أخبار هولندا الآن
Een inwoner van de provincie Gelderland heeft een opvallend artikel geschreven in de regionale krant De Stentor over hoe wij tegenwoordig met verdriet omgaan.
كتب أحد سكان مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland) مقالاً لافتاً في الصحيفة الإقليمية De Stentor حول كيفية تعاملنا مع الحزن في الوقت الحاضر.
De gastcolumnist Arnold Bergmans uit de Gelderse plaats Nunspeet schrijft dat mensen tegenwoordig zelfs hun verdriet op een succesvolle manier moeten laten zien.
ويكتب الكاتب الضيف آرنولد بيرخمانس (Arnold Bergmans)، من بلدية نونسبيت (Nunspeet) في خيلدرلاند، أن الناس في هذه الأيام يتعين عليهم حتى إظهار حزنهم بطريقة تبدو ناجحة.
Volgens De Stentor reageert Bergmans hiermee op de maatschappelijke druk om altijd sterk en gelukkig over te komen.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، فإن بيرخمانس يعلق بذلك على الضغوط الاجتماعية التي تدفع الناس للظهور دائماً بمظهر الأقوياء والسعداء.
Zijn bijdrage trekt veel aandacht omdat veel lezers zich in dit probleem herkennen.
وقد حظيت مشاركته باهتمام كبير لأن العديد من القراء يجدون أنفسهم في هذه المشكلة.
وسائل التواصل الاجتماعي والمثالية
Sociale media en perfectie
Op sociale media delen veel mensen vooral de mooie en succesvolle momenten uit hun leven.
على وسائل التواصل الاجتماعي، يشارك الكثير من الناس بشكل أساسي اللحظات الجميلة والناجحة من حياتهم.
Deze gewoonte zorgt er volgens critici voor dat ook moeilijke periodes, zoals rouw, er mooi uit moeten zien voor de buitenwereld.
ويرى نقاد أن هذه العادة تجعل حتى الفترات الصعبة، مثل فترة الحداد، يجب أن تبدو جميلة ومثالية أمام العالم الخارجي.
Door de filtercultuur op het internet lijkt het alsof we geen fouten of zwakheden meer mogen hebben.
وبسبب ثقافة الفلاتر على الإنترنت، يبدو الأمر وكأنه لم يعد مسموحاً لنا بارتكاب الأخطاء أو إظهار الضعف.
Bergmans vindt deze ontwikkeling zorgelijk, omdat het de ruimte voor echte, rauwe emoties kleiner maakt.
ويرى بيرخمانس أن هذا التطور مثير للقلق، لأنه يقلل من المساحة المتاحة للمشاعر الحقيقية والصادقة.
العواقب على الصحة النفسية
Gevolgen voor de gezondheid
Deskundigen waarschuwen al langer dat het verbergen van negatieve gevoelens slecht is voor de mentale gezondheid.
ويحذر الخبراء منذ فترة طويلة من أن إخفاء المشاعر السلبية يضر بالصحة النفسية.
In Nederland wordt er steeds vaker gesproken over de prestatiedruk onder zowel jongeren als volwassenen.
وفي هولندا، يدور الحديث بشكل متزايد عن ضغوط الأداء والنجاح بين الشباب والبالغين على حد سواء.
Het uiten van oprecht verdriet is juist een belangrijk onderdeel van het verwerkingsproces.
بل إن التعبير عن الحزن الصادق هو جزء مهم من عملية التغلب على الصدمات والمضي قدماً.
Met zijn tekst hoopt de columnist dat mensen milder voor elkaar worden wanneer het even niet goed gaat.
ويأمل كاتب المقال من خلال كلماته أن يصبح الناس أكثر لطفاً وتفهماً مع بعضهم البعض عندما لا تسير الأمور على ما يرام.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
