Op maandag begint het hoger beroep in de rechtszaak tegen Richard K., de man die is veroordeeld voor een dubbele moord in het Drentse Weiteveen.
تبدأ يوم الإثنين محاكمة الاستئناف في القضية ضد ريتشارد كيه (Richard K.)، وهو الرجل المحكوم عليه بتهمة ارتكاب جريمة قتل مزدوجة في قرية فايتيفين (Weiteveen) بمقاطعة درينته.
Hij kreeg eerder een levenslange gevangenisstraf omdat hij zwaarbewapend en heel doelgericht twee mensen heeft gedood.
وكان قد حُكم عليه سابقاً بالسجن مدى الحياة لأنه قتل شخصين وهو مدجج بالسلاح وبشكل متعمد للغاية.
Volgens de regionale krant De Stentor heeft de dader inmiddels al meer dan tweeënhalf jaar van zijn straf uitgezeten in de gevangenis.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة المحلية دي ستينتور (De Stentor)، فإن الجاني قد قضى بالفعل أكثر من عامين ونصف من عقوبته في السجن.
ماذا يحدث في محاكمة الاستئناف؟
Wat gebeurt er in een hoger beroep?
In een hoger beroep bekijkt een nieuwe groep rechters van het gerechtshof de hele strafzaak opnieuw.
في محاكمة الاستئناف، تقوم مجموعة جديدة من القضاة في محكمة الاستئناف بمراجعة القضية الجنائية بأكملها من جديد.
De dader hoopt in deze nieuwe rechtszaak waarschijnlijk op een lagere straf dan levenslang.
ويأمل الجاني في هذه المحاكمة الجديدة على الأرجح في الحصول على عقوبة أخف من السجن مدى الحياة.
De advocaten van de dader en de officier van justitie zullen hun argumenten opnieuw presenteren aan de rechters.
وسيقوم محامو الجاني والمدعي العام بتقديم حججهم مرة أخرى أمام القضاة.
ماذا يعني السجن مدى الحياة في هولندا؟
Wat betekent levenslang in Nederland?
Een levenslange gevangenisstraf is de zwaarste straf die een rechter in Nederland kan geven aan een dader.
وتعتبر عقوبة السجن مدى الحياة أشد عقوبة يمكن للقاضي في هولندا أن يفرضها على مرتكب الجريمة.
In Nederland betekent levenslang ook echt dat de veroordeelde in principe voor de rest van zijn leven in de gevangenis moet blijven.
وفي هولندا، يعني السجن مدى الحياة بالفعل أن المحكوم عليه يجب أن يبقى في السجن بقية حياته من حيث المبدأ.
Er is wel een wet die zegt dat de situatie van de dader na 25 jaar opnieuw wordt beoordeeld om te kijken of hij vrij kan komen.
ومع ذلك، هناك قانون ينص على إعادة تقييم وضع الجاني بعد مرور 25 عاماً لمعرفة ما إذا كان من الممكن إطلاق سراحه.
العواقب على العائلات
Gevolgen voor de familie
Voor de nabestaanden van de twee slachtoffers is het begin van het hoger beroep erg zwaar.
بالنسبة لأهالي الضحيتين، فإن بدء محاكمة الاستئناف أمر صعب للغاية.
Zij hebben de afgelopen tijd geprobeerd om hun leven na dit grote drama weer een beetje op te bouwen.
لقد حاولوا في الفترة الماضية إعادة بناء حياتهم مجدداً بعد هذه المأساة الكبيرة.
Nu moeten de familieleden door de nieuwe rechtszaak weer terugdenken aan de verschrikkelijke gebeurtenissen van ruim tweeënhalf jaar geleden.
والآن، يتعين على أفراد العائلتين، بسبب المحاكمة الجديدة، تذكر الأحداث المروعة التي وقعت قبل أكثر من عامين ونصف.
De komende tijd zal duidelijk worden hoe de rechters van het gerechtshof over deze moordzaak oordelen.
وسيتضح في الفترة القادمة كيف سيحكم قضاة محكمة الاستئناف في قضية القتل هذه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن