أخبار هولندا الآن
De Nederlandse regeringspartijen werken tot in de avond hard aan een akkoord over de nieuwe begroting voor volgend jaar.
تعمل أحزاب الحكومة الهولندية بجد حتى المساء للتوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية الجديدة للعام المقبل.
Volgens de regionale krant De Stentor staat de politiek momenteel onder grote tijdsdruk om alles op tijd af te krijgen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن السياسيين يقعون حالياً تحت ضغط وقت كبير لإنهاء كل شيء في الموعد المحدد.
De deadline komt namelijk snel dichterbij, want de plannen voor het komende jaar moeten aanstaande maandag al helemaal klaar zijn.
إذ يقترب الموعد النهائي بسرعة، حيث يجب أن تكون خطط العام المقبل جاهزة بالكامل يوم الاثنين المقبل.
Dat betekent dat er nog maar heel weinig dagen over zijn om de moeilijke beslissingen te nemen.
ويعني هذا أنه لم يتبق سوى أيام قليلة جداً لاتخاذ القرارات الصعبة.
ضغط كبير على الأحزاب
Grote druk op de partijen
De drie coalitiepartijen VVD, D66 en CDA moeten het samen eens worden over de verdeling van het geld.
يجب على أحزاب الائتلاف الثلاثة: حزب الشعب من أجل الحرية والديمقراطية (VVD)، وحزب الديمقراطيين 66 (D66)، وحزب النداء الديمقراطي المسيحي (CDA)، الاتفاق معاً على كيفية توزيع الأموال.
Dit overleg is dit jaar extra moeilijk omdat de economische situatie in de wereld snel verandert.
وتعد هذه المشاورات صعبة للغاية هذا العام لأن الوضع الاقتصادي في العالم يتغير بسرعة.
De partijen hebben bovendien verschillende ideeën over wat de belangrijkste prioriteiten voor het land moeten zijn.
علاوة على ذلك، تمتلك الأحزاب أفكاراً مختلفة حول الأولويات الأكثر أهمية بالنسبة للبلاد.
De begroting bepaalt bijvoorbeeld hoeveel geld er gaat naar zorg, onderwijs en de directe steun voor de burgers.
وتحدد الميزانية، على سبيل المثال، كمية الأموال التي ستذهب إلى الرعاية الصحية والتعليم والدعم المباشر للمواطنين.
أيام مثيرة
Spannende dagen
Als de partijen er de komende dagen niet uitkomen, heeft de regering een groot probleem met de presentatie van de plannen.
وإذا لم تتوصل الأحزاب إلى حل خلال الأيام القادمة، فستواجه الحكومة مشكلة كبيرة في تقديم خططها.
De ministers en de fractievoorzitters moeten daarom bereid zijn om grote compromissen met elkaar te sluiten.
ولذلك، يجب على الوزراء ورؤساء الكتل البرلمانية أن يكونوا مستعدين لتقديم تنازلات كبيرة لبعضهم البعض.
De komende uren en dagen blijven daarom heel spannend voor de politieke leiders in Den Haag.
وبناءً على ذلك، ستظل الساعات والأيام القادمة مثيرة للغاية بالنسبة للقادة السياسيين في لاهاي (Den Haag).
Er wordt verwacht dat de onderhandelaars nog vele uren zullen doorvergaderen om alle ingewikkelde details te bespreken.
ومن المتوقع أن يستمر المفاوضون في الاجتماع لعدة ساعات أخرى لمناقشة جميع التفاصيل المعقدة.
تقليد هام
Belangrijke traditie
Al deze plannen worden normaal gesproken officieel gepresenteerd op Prinsjesdag in september.
وعادةً ما يتم تقديم كل هذه الخطط رسمياً في "يوم الأمير" (Prinsjesdag) في شهر سبتمبر.
Voordat de koning de troonrede kan voorlezen, moet de minister van Financiën de begroting al helemaal klaar hebben.
وقبل أن يتمكن الملك من قراءة "خطاب العرش" (Troonrede)، يجب على وزير المالية أن يكون قد انتهى تماماً من إعداد الميزانية.
Het maken van deze zogeheten Miljoenennota kost altijd veel tijd en voorbereiding achter de schermen.
إن إعداد ما يُعرف بـ "مذكرة الملايين" (Miljoenennota) يستغرق دائماً الكثير من الوقت والتحضير خلف الكواليس.
Iedereen in Nederland wacht dan ook met spanning af wat de nieuwe financiële plannen voor hun eigen portemonnee betekenen.
ولذلك، ينتظر الجميع في هولندا بشوق لمعرفة ما تعنيه الخطط المالية الجديدة لمدخراتهم وميزانياتهم الخاصة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
