أخبار هولندا الآن
In de komende week moeten inwoners van Nederland rekening houden met erg wisselend en onvoorspelbaar herfstweer.
خلال الأسبوع المقبل، يجب على سكان هولندا أن يأخذوا في الاعتبار طقس الخريف المتقلب للغاية وغير المتوقع.
De overgang van de zomer naar de herfst zorgt er vaak voor dat natte periodes en zonnige momenten elkaar snel afwisselen.
غالباً ما يتسبب الانتقال من الصيف إلى الخريف في تتابع الفترات الماطرة واللحظات المشمسة بسرعة.
Volgens het nieuwsplatform NU.nl is er voorlopig nog geen sprake van een lange, droge periode met stabiel nazomerweer.
ووفقاً للمنصة الإخبارية NU.nl، لا يوجد في الوقت الحالي أي حديث عن فترة جافة وطويلة من طقس أواخر الصيف المستقر.
شمس يومي الثلاثاء والأربعاء
Zon op dinsdag en woensdag
Gelukkig is er ook goed nieuws voor mensen die graag buiten zijn, want het blijft niet de hele week regenen.
لحسن الحظ، هناك أيضاً أخبار سارة للأشخاص الذين يحبون التواجد في الهواء الطلق، حيث لن تستمر الأمطار طوال الأسبوع.
Vooral op dinsdag en woensdag krijgt de zon op verschillende plekken in het land de ruimte om door te breken.
فبشكل خاص يومي الثلاثاء والأربعاء، ستتاح للشمس الفرصة لتشرق في أماكن مختلفة من البلاد.
Dit zijn waarschijnlijk de beste dagen van de week om een wandeling te maken of de fiets te pakken naar het werk.
ومن المرجح أن تكون هذه أفضل أيام الأسبوع للذهاب في نزهة مشياً على الأقدام أو ركوب الدراجة للذهاب إلى العمل.
زخات مطر غزيرة اعتباراً من الخميس
Zware buien vanaf donderdag
Vanaf donderdag verandert het weerbeeld helaas weer en moeten we ons voorbereiden op een flinke omslag.
ولكن اعتباراً من يوم الخميس، ستتغير حالة الطقس للأسف مرة أخرى، وعلينا الاستعداد لتغير كبير.
De bekende Nederlandse weerdienst Weerplaza voorspelt dat er vanaf die dag weer kans is op zware regenbuien.
وتتوقع خدمة الأرصاد الجوية الهولندية الشهيرة "ويربلازا" (Weerplaza) أن تكون هناك فرصة لهطول زخات مطر غزيرة اعتباراً من ذلك اليوم.
Deze buien kunnen lokaal voor wateroverlast zorgen en het verkeer op de weg behoorlijk vertragen tijdens de spits.
ويمكن أن تتسبب هذه الزخات في حدوث فيضانات محلية وتأخير حركة المرور على الطرق بشكل كبير خلال ساعات الذروة.
تطبيقات طقس مفيدة في هولندا
Handige weersapps in Nederland
Voor mensen die nog niet zo lang in Nederland wonen, kan het veranderlijke klimaat in het begin erg wennen zijn.
بالنسبة للأشخاص الذين لم يعيشوا في هولندا لفترة طويلة، قد يكون المناخ المتقلب أمراً يتطلب الاعتياد عليه في البداية.
Om niet verrast te worden door een plotselinge regenbui, gebruiken veel Nederlanders apps zoals Buienradar of Buienalarm op hun telefoon.
ولتجنب المفاجأة بهطول أمطار مفاجئة، يستخدم العديد من الهولنديين تطبيقات مثل "باين رادار" (Buienradar) أو "باين ألارم" (Buienalarm) على هواتفهم.
Deze populaire apps laten heel nauwkeurig en tot op de minuut zien wanneer er regen valt op uw exacte locatie.
وتوضح هذه التطبيقات الشهيرة بدقة متناهية وحتى الدقيقة وقت هطول الأمطار في موقعكم الجغرافي المحدد تماماً.
ارتدوا ملابسكم على شكل طبقات
Kleed u aan in laagjes
Vanwege de snelle wisselingen in temperatuur en neerslag geven experts vaak het advies om kleding in laagjes te dragen.
ونظراً للتغيرات السريعة في درجات الحرارة وهطول الأمطار، غالباً ما ينصح الخبراء بارتداء الملابس على شكل طبقات.
Op die manier kunt u gemakkelijk iets uitdoen als de zon schijnt, of juist iets warms aantrekken als het koud wordt.
وبهذه الطريقة، يمكنكم بسهولة خلع بعض الملابس عندما تشرق الشمس، أو ارتداء شيء دافئ عندما يبرد الطقس.
Vergeet ook niet om altijd een lichte regenjas of een stevige paraplu in uw tas te stoppen wanneer u van huis vertrekt.
ولا تنسوا أيضاً أن تضعوا دائماً معطفاً مطرياً خفيفاً أو مظلة متينة في حقيبتكم عندما تغادرون المنزل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
