أخبار هولندا الآن
Een ernstige overstroming heeft grote schade veroorzaakt in het grensgebied van Tibet.
تسببت فيضانات شديدة في أضرار كبيرة في المنطقة الحدودية لتبت (Tibet).
Volgens NOS meldt het Chinese staatspersbureau dat er zeven doden zijn gevallen en honderden mensen vermist worden.
ووفق ما ذكرته NOS، أفادت وكالة الأنباء الرسمية الصينية بمقتل سبعة أشخاص وفقدان المئات.
Nieuws over de ramp is erg schaars doordat de Chinese overheid de informatiestroom strak controleert.
وتعد الأخبار حول هذه الكارثة شحيحة للغاية لأن الحكومة الصينية تفرض رقابة صارمة على تدفق المعلومات.
Buitenlandse journalisten krijgen vrijwel geen toegang tot de getroffen regio om zelf verslag te doen.
ولا يحصل الصحفيون الأجانب تقريباً على أي إذن بالدخول إلى المنطقة المتضررة لنقل الأحداث بأنفسهم.
منطقة يصعب الوصول إليها
Moeilijk bereikbaar gebied
De overstromingen vonden plaats bij de afgelegen grenspost Gyirong in het hooggebergte.
وقعت الفيضانات بالقرب من معبر جيرونغ (Gyirong) الحدودي النائي في المنطقة الجبلية العالية.
De extreme hoogte en de grote afstanden maken het werk voor reddingswerkers erg zwaar en traag.
ويجعل الارتفاع الشديد والمسافات الطويلة عمل طواقم الإنقاذ صعباً وبطيئاً للغاية.
Inwoners die zonder toestemming informatie delen met buitenlandse media riskeren lange celstraffen.
ويواجه السكان الذين يشاركون معلومات مع وسائل إعلام أجنبية دون تصريح خطر السجن لفترات طويلة.
Mensenrechtenorganisaties noemen Tibet daarom een van de minst vrije plekken ter wereld.
ولهذا السبب تصنف منظمات حقوق الإنسان تبت كواحدة من أقل المناطق حرية في العالم.
رقابة رقمية صارمة
Strenge digitale censuur
Op het Chinese internet zijn beelden van de verwoestende modderstroom snel weggehaald door censoren.
وعلى الإنترنت الصيني، قام الرقباء بسرعة بإزالة مقاطع الفيديو التي تظهر تدفقات الطين المدمرة.
Gebruikers moeten zich met hun echte naam registreren, waardoor de overheid iedereen makkelijk kan volgen.
ويجب على المستخدمين التسجيل بأسمائهم الحقيقية، مما يتيح للحكومة تعقب الجميع بسهولة.
Wie ongeautoriseerde berichten plaatst over de ramp kan zijn account verliezen of worden vervolgd.
وقد يفقد كل من ينشر منشورات غير مصرح بها عن الكارثة حسابه أو يتعرض للملاحقة القضائية.
De overheid wil op deze manier voorkomen dat er onrust of kritiek ontstaat onder de bevolking.
وتريد الحكومة بهذا الشكل منع حدوث أي اضطرابات أو انتقادات بين السكان.
التركيز على المساعدات الحكومية
Focus op overheidshulp
De Chinese staatsmedia tonen vooral beelden van moedige hulpverleners en de inzet van de overheid.
وتعرض وسائل الإعلام الرسمية الصينية بشكل أساسي مشاهد لعمال إنقاذ شجعان وللجهود الحكومية.
Er wordt veel nadruk gelegd op het aantal ingezette militairen, honden en drones.
ويتم التركيز بشكل كبير على عدد الجنود والكلاب والطائرات المسيرة التي تم استخدامها.
Terwijl journalisten in Nepal vrij met slachtoffers praten, blijft de situatie in Tibet volledig afgesloten.
وبينما يتحدث الصحفيون في نيبال (Nepal) بحرية مع الضحايا، تظل الأوضاع في تبت معزولة تماماً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
