أخبار هولندا الآن
Veel mensen in Nederland kiezen voor een boxspring als ze een nieuw bed willen kopen voor hun woning.
يختار الكثير من الأشخاص في هولندا السرير النبركي (boxspring) عندما يرغبون في شراء سرير جديد لمنزلهم.
De Nederlandse consumentenorganisatie Consumentenbond heeft daarom uitgebreid onderzocht welke bedden de beste kwaliteit bieden.
لذلك أجرت منظمة المستهلكين الهولندية "كونسومينتن بوند" (Consumentenbond) بحثاً شاملاً لمعرفة الأسِرّة التي تقدم أفضل جودة.
Het regionale nieuwsbedrijf De Stentor schreef recent over de uitkomsten van deze grote en belangrijke beddentest.
وكتبت شركة الأخبار الإقليمية De Stentor مؤخراً عن نتائج هذا الاختبار الكبير والمهم للأسرّة.
De Consumentenbond is een bekende organisatie die consumenten in Nederland helpt door dagelijkse producten onafhankelijk te testen.
وتعد Consumentenbond منظمة معروفة تساعد المستهلكين في هولندا من خلال اختبار المنتجات اليومية بشكل مستقل.
تركيب السرير النبركي
De opbouw van een boxspring
Een boxspring is in feite een compleet slaapsysteem dat uit verschillende lagen is opgebouwd.
السرير النبركي هو في الواقع نظام نوم مكتمل يتكون من عدة طبقات.
De onderste laag bestaat uit een stevig en verend onderstel dat op pootjes staat.
تتكون الطبقة السفلية من قاعدة متينة ومزودة بنوابض تقف على أرجل.
Daar bovenop ligt een normaal matras, met daar weer bovenop een dunner matras dat een topper wordt genoemd.
وتوضع فوقها مرتبة عادية، ويعلوها أيضاً مرتبة أكثر رقة تُسمى المرتبة العلوية (topper).
Deze topper biedt extra comfort tijdens het slapen en bedekt bovendien de ruimte tussen twee losse matrassen.
توفر هذه المرتبة العلوية راحة إضافية أثناء النوم، كما أنها تغطي الفجوة بين مرتبتين منفصلتين.
الجودة والعمر الافتراضي
Kwaliteit en levensduur
Tijdens het onderzoek heeft de organisatie vooral gelet op hoe lang de verschillende bedden meegaan.
ركزت المنظمة خلال البحث بشكل خاص على معرفة المدة التي تدوم خلالها الأسِرّة المختلفة.
Uit de testresultaten blijkt dat een aantal zeer dure boxsprings uitstekend scoort op het gebied van levensduur.
وأظهرت نتائج الاختبار أن عدداً من أسِرّة بوكس سبرينغ الباهظة الثمن حقق درجات ممتازة في مجال العمر الافتراضي.
Deze luxe modellen behouden hun kwaliteit vele jaren, maar daar hangt wel een heel flink prijskaartje aan.
تحافظ هذه الطرازات الفاخرة على جودتها لسنوات طويلة، لكنها تأتي بسعر مرتفع للغاية.
Voor veel huishoudens zijn deze hele dure bedden helaas niet zomaar betaalbaar.
وللأسف، لا تستطيع العديد من الأسر تحمل تكلفة هذه الأسِرّة الباهظة الثمن.
أفضل توازن بين السعر والجودة
De beste verhouding tussen prijs en kwaliteit
Om die reden hebben de onderzoekers ook gezocht naar modellen met een goede prijs-kwaliteitverhouding.
ولهذا السبب، بحث الباحثون أيضاً عن طرازات تتميز بتوازن جيد بين السعر والجودة.
Het is voor veel kopers immers heel belangrijk dat een bed niet alleen lekker ligt, maar ook redelijk geprijsd is.
فمن المهم جداً للعديد من المشترين أن يكون السرير مريحاً للنوم، وأن يكون سعره معقولاً في الوقت نفسه.
De test helpt consumenten om een verstandige keuze te maken die past bij hun persoonlijke budget en wensen.
يساعد هذا الاختبار المستهلكين في اتخاذ قرار حكيم يتناسب مع ميزانيتهم ورغباتهم الشخصية.
Op de officiële website van de Consumentenbond kunnen mensen alle precieze cijfers en beoordelingen opzoeken.
ويمكن للأشخاص الاطلاع على جميع الأرقام والتقييمات الدقيقة عبر الموقع الرسمي لمنظمة Consumentenbond.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
