أخبار هولندا الآن
In het dorp Elspeet is een bijzondere wedstrijd gehouden voor het Nederlands kampioenschap zeismaaien.
أُقيمت في قرية إلسبيت (Elspeet) مسابقة مميزة ضمن بطولة هولندا لجذ العشب بالمنجل التقليدي.
In totaal deden eenentwintig teams mee aan deze competitie, zo meldt de krant De Stentor.
شارك ما مجمله واحد وعشرون فريقاً في هذه المنافسة، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor.
Bij dit kampioenschap gebruiken de deelnemers geen moderne apparaten met een motor of stekker.
لا يستخدم المشاركون في هذه البطولة أي أجهزة حديثة تعمل بمحرك أو قابس كهربائي.
حرفة قديمة
Een oud ambacht
De maaiers werken uitsluitend met een traditionele zeis, wat een houten stok met een scherp mes is.
يعمل الجاذّون حصرياً باستخدام المنجل الطويل التقليدي، وهو عبارة عن عصا خشبية مزودة بشفرة حادة.
Een zeis is een oud landbouwgereedschap dat mensen vroeger gebruikten om gras en graan te maaien.
والمنجل الطويل هو أداة زراعية قديمة كان الناس يستخدمونها في الماضي لجذ العشب والحبوب.
Om de velden snel en strak te maaien, is er veel armkracht en een goede techniek nodig.
ولجذ الحقول بسرعة وإتقان، يحتاج المتنافسون إلى قوة بدنية كبيرة وتقنية جيدة.
منافسة على اللقب
Strijd om de eer
De teams streden op een veld in Gelderland om de hoogste eer van het oude ambacht.
تنافست الفرق في أحد حقول مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland) لنيل شرف الفوز بهذه الحرفة القديمة.
Elspeet ligt op de Veluwe, een bekend natuurgebied in Nederland.
وتقع قرية إلسبيت في منطقة الفيلوفه (Veluwe)، وهي منطقة طبيعية شهيرة في هولندا.
Het evenement laat zien hoe mensen honderden jaren geleden zonder machines op het land werkten.
ويُبرز هذا الحدث كيف كان الناس يعملون في الأراضي الزراعية قبل مئات السنين دون استخدام الآلات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
