أخبار هولندا الآن
Een pand in het Gelderse dorp Overasselt moet van de gemeente voor een periode van minimaal een jaar dicht na een schietpartij.
يجب إغلاق مبنى في قرية أوفيراسيلت (Overasselt) بمقاطعة خيلderland بقرار من البلدية لمدة لا تقل عن عام، وذلك في أعقاب حادثة إطلاق نار.
Burgemeester Joerie Minses heeft dit besloten na het gewelddadige incident van afgelopen dinsdag, zo meldt de Nederlandse nieuwssite NU.nl.
وقد اتخذ رئيس البلدية يوري مينسيس (Joerie Minses) هذا القرار بعد الحادث العنيف الذي وقع يوم الثلاثاء الماضي، وفق ما ذكرته منصة الأخبار الهولندية NU.nl.
Op die dag vond er een schietpartij plaats bij het gebouw, wat voor veel angst en onrust zorgde onder de lokale bevolking.
وفي ذلك اليوم، وقع إطلاق نار عند المبنى، مما أثار الكثير من الخوف والقلق بين السكان المحليين.
Met deze tijdelijke en strenge sluiting wil de burgemeester de rust en de veiligheid in de buurt zo snel mogelijk herstellen.
ويهدف رئيس البلدية من خلال هذا الإغلاق المؤقت والصارم إلى استعادة الهدوء والأمن في الحي بأسرع وقت ممكن.
دور رئيس البلدية
De rol van de burgemeester
In Nederland heeft een burgemeester de wettelijke macht om woningen of bedrijfspanden voor een bepaalde tijd te sluiten.
في هولندا، يتمتع رئيس البلدية بصلاحية قانونية لإغلاق المنازل أو العقارات التجارية لفترة محددة.
Dit gebeurt vaak na ernstige incidenten, zoals drugscriminaliteit of geweld met wapens, om de openbare orde in een wijk te beschermen.
وغالباً ما يحدث هذا الإجراء بعد وقوع حوادث خطيرة، مثل الجرائم المرتبطة بالمخدرات أو العنف المسلح، بهدف حماية النظام العام في الحي.
Meestal duurt zo'n tijdelijke sluiting slechts een paar weken of maanden, waardoor een sluiting van een heel jaar als een zware maatregel geldt.
وفي العادة، لا يستمر هذا الإغلاق المؤقت سوى لبضعة أسابيع أو أشهر، ولهذا السبب يُعتبر الإغلاق لمدة عام كامل إجراءً صارماً للغاية.
رغبة سكان الحي
Wensen van de buurt
De inwoners van Overasselt schrokken logischerwijs erg van het gewelddadige incident dat zich afspeelde in hun anders zo rustige dorp.
ومن الطبيعي أن يصاب سكان أوفيراسيلت بصدمة شديدة جراء الحادث العنيف الذي وقع في قريتهم التي تتسم بالهدوء عادةً.
Velen van hen vonden direct dat een tijdelijke sluiting van slechts een jaar niet genoeg is om de buurt weer echt veilig te maken.
ورأى الكثير منهم على الفور أن الإغلاق المؤقت لعام واحد فقط ليس كافياً لإعادة الشعور بالأمان الحقيقي إلى المنطقة.
Zij spraken daarom snel hun hoop uit op een definitieve en permanente sluiting, zodat het gevaar voor de buurtbewoners voor altijd zou verdwijnen.
ولذلك سارعوا بالتعبير عن أملهم في إغلاق نهائي ودائم للمبنى، لكي يزول الخطر عن سكان الحي إلى الأبد.
قيود قانونية
Beperkte wetgeving
Maar een burgemeester mag een pand in ons land niet zomaar voor altijd sluiten, omdat de Nederlandse wet de eigenaren en bewoners goed beschermt.
غير أنه لا يحق لرئيس البلدية في بلادنا إغلاق أي عقار للأبد دون ضوابط، نظراً لأن القانون الهولندي يحمي حقوق الملاك والسكان بشكل جيد.
Er moeten werkelijk heel sterke juridische redenen en bewijzen zijn om iemand het recht op zijn eigen eigendom permanent af te kunnen nemen.
إذ يجب أن تتوفر أسباب وأدلة قانونية قوية للغاية لحرمان شخص ما من حق استخدام ملكه الخاص بشكل دائم.
Waarom het huidige besluit van burgemeester Minses om de locatie voor twaalf maanden te sluiten door deskundigen al gezien wordt als een zeer strenge stap.
وبناءً على ذلك، يرى الخبراء بالفعل أن القرار الحالي لرئيس البلدية مينسيس بإغلاق الموقع لمدة اثني عشر شهراً يمثل خطوة صارمة للغاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
