أخبار هولندا الآن
Kinderen in Nederland zijn weer begonnen met de eerste toetsen van het nieuwe schooljaar.
بدأ الأطفال في هولندا من جديد في إجراء الاختبارات الأولى للعام الدراسي الجديد.
Voor veel vaders en moeders betekent dit ook het zoeken naar extra begeleiding.
بالنسبة للعديد من الآמהات والآباء، يعني هذا أيضاً البحث عن توجيه إضافي.
Het aantal bedrijven dat bijles aanbiedt is de afgelopen tien jaar flink gegroeid.
لقد نمت أعداد الشركات التي تقدم الدروس الخصوصية بشكل كبير خلال السنوات العشر الماضية.
خيارات أخرى وأقل تكلفة
Andere opties en minder kosten
Volgens De Stentor is extra hulp vaak erg duur voor ouders.
وفق ما ذكرته De Stentor، غالباً ما تكون المساعدة الإضافية باهظة الثمن بالنسبة للأهل.
Toch is dure bijles lang niet altijd nodig voor een goede voortgang.
مع ذلك، فإن الدروس الخصوصية باهظة الثمن ليست ضرورية دائماً لتحقيق تقدم جيد.
Soms kunnen gratis alternatieven op school al voldoende uitkomst bieden.
في بعض الأحيان، يمكن بدائل مجانية في المدرسة أن توفر حلاً كافياً.
ما الذي يمكن للوالدين فعله؟
Wat kunnen ouders zelf doen?
Leraren op school weten vaak precies waar een leerling moeite mee heeft.
غالباً ما يعرف المعلمون في المدرسة بدقة ما يواجه التلميذ صعوبة فيه.
Een goed gesprek met de leraar kost niets en geeft direct duidelijkheid.
إن إجراء محادثة جيدة مع المعلم لا يكلف شيئاً ويقدم وضوحاً فورياً.
Daarnaast kunnen oudere scholieren uit de buurt soms ook prima helpen met huiswerk.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لطلاب المدارس الأكبر سناً من الجيران أحياناً المساعدة في الواجبات المنزلية بشكل ممتاز.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
