أخبار هولندا الآن
Een 39-jarige vrouw uit de stad Amstelveen is besmet geraakt met het westnijlvirus.
أُصيبت امرأة تبلغ من العمر 39 عاماً من مدينة أمستلفين (Amstelveen) بفيروس غرب النيل.
Dit nieuws werd op dinsdag bekendgemaakt door de regionale Amsterdamse omroep AT5.
وقد أعلنت هيئة البث الإقليمية في أمستردام AT5 عن هذا النبأ يوم الثلاثاء.
De gezondheidsdienst GGD Amsterdam heeft het bericht daarna officieel bevestigd aan de pers.
وأكدت الخدمة الصحية البلدية في أمستردام (GGD Amsterdam) الخبر رسمياً بعد ذلك للصحافة.
Volgens de website NU.nl is dit een van de weinige gevallen waarin het virus in Nederland zelf is opgelopen.
ووفقاً لموقع NU.nl، تعد هذه واحدة من الحالات القليلة التي يتم فيها التقاط الفيروس داخل هولندا نفسها.
التهاب سحايا حاد
Ernstige hersenvliesontsteking
De vrouw uit Amstelveen is door de besmetting met het virus erg ziek geworden.
وقد عانت المرأة المقيمة في أمستلفين من مرض شديد بسبب إصابتها بالفيروس.
Zij kreeg een hersenvliesontsteking, wat een zware en gevaarlijke complicatie is van deze ziekte.
حيث أصيبت بالتهاب السحايا (hersenvliesontsteking)، وهو مضاعفة حادة وخطيرة لهذا المرض.
Dit is een ontsteking van de beschermende vliezen rondom de hersenen en het ruggenmerg.
والتهاب السحايا هو التهاب يصيب الأغشية الواقية المحيطة بالدماغ والنخاع الشوكي.
Patiënten met deze klachten moeten direct medisch worden onderzocht en goed worden verzorgd.
ويجب إخضاع المرضى الذين يعانون من هذه الأعراض للفحص الطبي الفوري وتلقي الرعاية الجيدة.
كيف تحدث الإصابة بالعدوى؟
Hoe raak je besmet?
Het westnijlvirus wordt doorgegeven door muggen die eerst besmette vogels hebben gestoken.
ينتقل فيروس غرب النيل عن طريق البعوض الذي يلدغ أولاً طيوراً مصابة بالعدوى.
Als een mens daarna door zo'n mug wordt geprikt, kan het virus in het lichaam komen.
وإذا تعرض الإنسان بعد ذلك للدغة من هذا البعوض، فقد ينتقل الفيروس إلى جسمه.
De meeste mensen merken weinig van een besmetting of krijgen milde griepachtige klachten.
ولا يلاحظ معظم الناس إصابتهم بالعدوى أو قد يعانون من أعراض طفيفة تشبه الإنفلونزا.
Deze milde symptomen zijn vaak koorts, hoofdpijn en spierpijn die na een paar dagen verdwijnen.
وتشمل هذه الأعراض الطفيفة غالباً الحمى، والصداع، وآلام العضلات التي تختفي بعد بضعة أيام.
ندرة الفيروس في هولندا
Zeldzaam in Nederland
Besmettingen met het westnijlvirus in Nederland zijn op dit moment nog heel zeldzaam.
ولا تزال الإصابة بفيروس غرب النيل في هولندا نادرة جداً في الوقت الحالي.
Meestal lopen mensen deze infectie op tijdens een vakantie in landen met een warmer klimaat.
وغالباً ما يلتقط الناس هذه العدوى أثناء قضاء عطلة في بلدان ذات مناخ أكثر دفئاً.
De GGD adviseert om muggenspray te gebruiken om de kans op een beet te verkleinen.
وتنصح الخدمة الصحية البلدية (GGD) باستخدام رذاذ طارد للبعوض لتقليل احتمالية التعرض لدغات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
