أخبار هولندا الآن
Een jonge vrouw is in de Franse hoofdstad Parijs (Parijs) zes meter diep gevallen tijdens een verboden tocht door ondergrondse gangen.
سقطت شابة في العاصمة الفرنسية باريس (Parijs) من ارتفاع ستة أمتار أثناء جولة ممنوعة في ممرات تحت الأرض.
Volgens de Nederlandse omroep NOS moesten professionele redders urenlang werken om haar te bevrijden.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، اضطر رجال الإنقاذ المحترفون إلى العمل لعدة ساعات لإنقاذها.
Het slachtoffer is na de redding naar het ziekenhuis gebracht en haar toestand is momenteel stabiel.
ونُقلت الضحية إلى المستشفى بعد إنقاذها، وحالتها الصحية مستقرة حالياً.
De brandweer gebruikt dit ongeluk om mensen nogmaals te waarschuwen voor de grote risico's van deze illegale avonturen.
ويستغل رجال الإطفاء هذا الحادث لتحذير الناس مجدداً من المخاطر الكبيرة لهذه المغامرات غير القانونية.
الحادثة
Het ongeluk
De vrouw ging zaterdagavond rond negen uur samen met een groep vrienden stiekem de catacomben in.
دخلت المرأة مساء السبت في حدود الساعة التاسعة مع مجموعة من الأصدقاء إلى السرداب سراً.
Ze gebruikten hiervoor een putdeksel op straat om toegang te krijgen tot de afgesloten ruimte.
واستخدموا من أجل ذلك غطاء بالوعة في الشارع للوصول إلى المكان المغلق.
Vrijwel meteen ging het mis en viel de vrouw meters naar beneden in de diepe duisternis.
وعلى الفور تقريباً وقع الحادث وسقطت المرأة عدة أمتار في الظلام الدامس.
Haar vrienden belden direct de hulpdiensten, waarna een gespecialiseerd team ter plaatse kwam om haar op te sporen.
واتصل أصدقاؤها على الفور بخدمات الطوارئ، لتصل بعد ذلك فرقة متخصصة إلى الموقع لتحديد مكانها.
Zij moesten de vrouw heel voorzichtig stabiliseren op een brancard om schade aan haar nek of rug te voorkomen.
وتعين عليهم تثبيت المرأة بحذر شديد على محفة لتجنب حدوث أي ضرر في رقبتها أو ظهرها.
سرداب الموتى في باريس
De catacomben van Parijs
Onder de straten van Parijs ligt een gigantisch netwerk van honderden kilometers aan oude gangen.
توجد تحت شوارع باريس شبكة ضخمة تمتد لمئات الكيلومترات من الممرات القديمة.
Dit gangenstelsel werd aan het einde van de achttiende eeuw ingericht als een ondergrondse begraafplaats.
وقد تم تحويل شبكة الممرات هذه في نهاية القرن الثامن عشر إلى مقبرة تحت الأرض.
De botten van miljoenen overleden Parijzenaren liggen hier opgestapeld omdat de gewone begraafplaatsen destijds overvol waren.
وتتراكم هنا عظام ملايين الموتى من سكان باريس لأن المقابر العادية كانت مكتظة في ذلك الوقت.
Sinds het jaar 1955 is het streng verboden om zonder toestemming in deze historische tunnels te lopen.
ومنذ عام 1955، يُحظر تماماً السير في هذه الأنفاق التاريخية دون الحصول على إذن.
Toeristen kunnen alleen een klein deel van anderhalve kilometer officieel bezoeken met een gekocht museumkaartje.
ولا يمكن للسياح زيارة سوى جزء صغير يبلغ طوله كيلومتراً ونصف بشكل رسمي بموجب تذكرة متحف يتم شراؤها.
مخاطر كبيرة
Grote risico's
De autoriteiten benadrukken dat de verboden delen van de catacomben extreem gevaarlijk zijn voor bezoekers.
وتؤكد السلطات أن الأجزاء المحظورة من السرداب تشكل خطورة قصوى على الزوار.
In de diepe gangen is er namelijk geen bereik met mobiele telefoons, waardoor bellen in nood heel moeilijk is.
ففي الممرات العميقة لا توجد تغطية للهواتف المحمولة، مما يجعل الاتصال في حالات الطوارئ أمراً صعباً للغاية.
Daarnaast is er in de oude mijnen een reëel gevaar dat de muren of plafonds plotseling instorten.
بالإضافة إلى ذلك، هناك خطر حقيقي في هذه المناجم القديمة من انهيار الجدران أو الأسقف بشكل مفاجئ.
Ondanks de risico's proberen mensen toch vaak binnen te dringen; in 2024 deelde de politie hier nog honderden boetes voor uit.
وعلى الرغم من المخاطر، غالباً ما يحاول الناس التسلل إلى الداخل؛ وفي عام 2024 فرضت الشرطة مئات الغرامات بسبب ذلك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
