أخبار هولندا الآن
Columniste Renate Wennemars schrijft elke week in de Nederlandse krant De Stentor over de dingen die haar bezighouden.
تكتب الكاتبة ريناته فينيمارس (Renate Wennemars) أسبوعياً في صحيفة "De Stentor" الهولندية عن الأمور التي تشغل بالها.
In haar nieuwste stuk schrijft zij over de persoonlijke situatie van haar ouders.
وفي مقالها الأخير، تكتب عن الوضع الشخصي لوالديها.
Haar vader en moeder wonen op dit moment op twee uur afstand van haar vandaan.
إذ يعيش والدها ووالدتها حالياً على بعد ساعتين منها.
Wennemars vindt het erg moeilijk dat er zo'n grote afstand tussen hen zit.
وتجد فينيمارس صعوبة بالغة في وجود هذه المسافة الكبيرة بينهما.
التواصل عبر الشاشة
Contact via het scherm
Om toch contact te houden, praten de columniste en haar ouders vaak via Facetime.
ومن أجل البقاء على اتصال رغم ذلك، تتحدث الكاتبة ووالداها غالباً عبر تطبيق "Facetime".
Dit is een populaire applicatie van Apple waarmee mensen elkaar kunnen zien tijdens het bellen.
وهو تطبيق شهير من شركة آبل يتيح للأشخاص رؤية بعضهم البعض أثناء المكالمة.
Maar Wennemars merkt dat deze digitale manier van communiceren ook duidelijke nadelen heeft.
لكن فينيمارس تلاحظ أن طريقة التواصل الرقمية هذه لها أيضاً عيوب واضحة.
Zij legt uit dat ze via een telefoonscherm niet echt kan zien hoe het met de gezondheid van haar ouders gaat.
وتوضح أنها لا تستطيع حقاً عبر شاشة الهاتف رؤية كيف تسير الحالة الصحية لوالديها.
Een kort videogesprek laat namelijk niet altijd de dagelijkse werkelijkheid en eventuele problemen zien.
فالمكالمة المرئية القصيرة لا تظهر دائماً الواقع اليومي والمشكلات المحتملة.
القلق المتبادل
Zorgen voor elkaar
De columniste beschrijft hoe de relatie tussen kinderen en hun ouders in de loop van de tijd kan veranderen.
تصف الكاتبة كيف يمكن أن تتغير العلاقة بين الأبناء وآبائهم بمرور الوقت.
Vroeger waren haar vader en moeder altijd bezorgd over het leven van hun dochter.
ففي الماضي، كان والدها ووالدتها يقلقان دائماً على حياة ابنتهما.
Nu de ouders ouder worden, is deze situatie echter helemaal omgedraaid.
أما الآن، ومع تقدم الوالدين في السن، فإن هذا الوضع قد انقلب تماماً.
Nu is Wennemars degene die zich elke dag afvraagt of alles wel goed gaat met hen op afstand.
فقد أصبحت فينيمارس الآن هي من تتساءل كل يوم عما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام معهما عن بعد.
Dit gevoel van bezorgdheid is herkenbaar voor veel mensen met oudere familieleden die ver weg wonen.
ويعد هذا الشعور بالقلق مألوفاً للكثير من الناس الذين يعيش أفراد عائلاتهم المسنون في أماكن بعيدة.
الحديث لا يكفي
Praten is niet genoeg
Volgens Wennemars is er een groot verschil tussen praten via een scherm en echt samen zijn.
وترى فينيمارس أن هناك فرقاً كبيراً بين التحدث عبر الشاشة والتواجد معاً بشكل فعلي.
Als je bij elkaar op bezoek bent, zie je direct of iemand moe is of hulp nodig heeft.
فعندما تتبادلان الزيارة، ترى على الفور ما إذا كان الشخص متعباً أو بحاجة إلى مساعدة.
Dit soort kleine details vallen vaak weg tijdens een digitaal gesprek op afstand.
وغالباً ما تتلاشى هذه التفاصيل الصغيرة أثناء إجراء محادثة رقمية عن بعد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
