أخبار هولندا الآن
Er is een grote kans dat de Europese gasvoorraden voor de komende winter niet op tijd helemaal vol zijn.
هناك احتمال كبير بأن مخزونات الغاز الأوروبية لن تكون ممتلئة بالكامل في الوقت المناسب قبل الشتاء المقبل.
Volgens de Nederlandse regionale krant De Stentor kan dit binnenkort leiden tot een hogere energierekening voor consumenten.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الإقليمية الهولندية، فإن هذا الوضع قد يؤدي قريباً إلى ارتفاع فواتير الطاقة بالنسبة للمستهلكين.
Als de temperatuur in de wintermaanden heel laag wordt, dreigt er in ons land een tekort aan gas.
وإذا انخفضت درجات الحرارة بشكل كبير خلال أشهر الشتاء، فهناك خطر من حدوث نقص في الغاز في بلادنا.
وضع تخزين الغاز
De situatie van de gasopslag
Nederland gebruikt grote ondergrondse ruimtes om enorme hoeveelheden gas voor de koude maanden op te slaan.
تستخدم هولندا منشآت جوفية ضخمة لتخزين كميات هائلة من الغاز للاستعانة بها خلال الأشهر الباردة.
Deze reserves worden normaal gesproken in de zomer aangevuld, wanneer gas goedkoper is en de vraag laag is.
وعادة ما يتم ملء هذه الاحتياطيات خلال فصل الصيف، عندما يكون الغاز أرخص ويكون الطلب عليه منخفضاً.
Als de opslagen aan het begin van de winter niet voldoende gevuld zijn, ontstaat er direct onzekerheid op de markt.
وإذا لم تكن هذه المخازن ممتلئة بشكل كافٍ في بداية الشتاء، فإن ذلك يؤدي على الفور إلى حالة من عدم اليقين في السوق.
Deze onzekerheid zorgt ervoor dat de prijzen stijgen, nog voordat consumenten de verwarming echt hoog aanzetten.
ويتسبب عدم اليقين هذا في ارتفاع الأسعار، حتى قبل أن يقوم المستهلكون بتشغيل التدفئة بشكل فعلي.
العواقب على فاتورة الطاقة الخاصة بك
Gevolgen voor uw energierekening
Een stijgende gasprijs heeft meestal snel invloed op het bedrag dat u maandelijks aan uw energieleverancier betaalt.
وعادة ما يؤثر ارتفاع أسعار الغاز بشكل سريع على المبلغ الذي تدفعه شهرياً لشركة توريد الطاقة الخاصة بك.
In Nederland betalen huishoudens elke maand een voorschotbedrag, zodat de kosten over het hele jaar worden verdeeld.
وفي هولندا، تدفع الأسر مبلغاً مقدماً (voorschotbedrag) كل شهر، بحيث يتم توزيع التكاليف على مدار العام بأكمله.
Als de inkoopprijzen voor energie stijgen, mag de leverancier dit maandelijkse bedrag na een waarschuwing verhogen.
وإذا ارتفعت أسعار شراء الطاقة، يحق للشركة الموردة زيادة هذا المبلغ الشهري بعد إخطار مسبق.
Dit kan vooral voor mensen met een laag inkomen of een slecht geïsoleerde woning voor financiële problemen zorgen.
ويمكن أن يتسبب هذا في مشاكل مالية، خاصة للأشخاص ذوي الدخل المنخفض أو أولئك الذين يعيشون في منازل تفتقر إلى العزل الجيد.
ماذا يمكنك أن تفعل بنفسك؟
Wat kunt u zelf doen?
Om hoge kosten te voorkomen, raden experts aan om nu al bewuster met uw energieverbruik om te gaan.
ولتجنب التكاليف المرتفعة، ينصح الخبراء بالبدء من الآن في التعامل بوعي أكبر مع استهلاك الطاقة.
U kunt bijvoorbeeld de thermostaat in huis één graad lager zetten of iets korter onder de douche staan.
ويمكنكم، على سبيل المثال، خفض درجة حرارة جهاز تنظيم الحرارة في المنزل بمقدار درجة واحدة، أو تقليل وقت الاستحمام قليلاً.
Ook kleine maatregelen, zoals het plakken van tochtstrips bij ramen en deuren, helpen om warmte binnen te houden.
كما تساعد الإجراءات البسيطة، مثل وضع أشرطة مانعة للتسرب عند النوافذ والأبواب، في الحفاظ على الدفء داخل المنزل.
Veel Nederlandse gemeenten bieden gratis hulp van een energiecoach aan om u te helpen met besparen.
وتقدم العديد من البلديات (gemeenten) الهولندية مساعدة مجانية من مرشد طاقة لمساعدتكم في توفير الاستهلاك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
