أخبار هولندا الآن
De Nederlandse zakenman Guus Kouwenhoven is op 84-jarige leeftijd overleden.
توفي رجل الأعمال الهولندي خوس كاوونهوفن (Guus Kouwenhoven) عن عمر يناهز 84 عاماً.
Media in Liberia melden zijn overlijden na een bericht van de familie, zo meldt de NOS.
ونقلت وسائل إعلام في ليبيريا خبر وفاته استناداً إلى بيان صادر عن عائلته، وفق ما ذكرته NOS.
Kouwenhoven was veroordeeld voor zware misdrijven, maar hij bleef jarenlang uit handen van justitie.
وكان كاوونهوفن قد أُدين بارتكاب جرائم بالغة الخطورة، لكنه بقي لسنوات طويلة بعيداً عن أيدي العدالة.
إدانة بجرائم حرب
Veroordeling voor oorlogsmisdaden
Het gerechtshof in Den Bosch gaf hem in 2017 een celstraf van negentien jaar.
وقضت محكمة الاستئناف في مدينة دين بوس (Den Bosch) في عام 2017 بسجنه لمدة تسعة عشر عاماً.
De rechters zagen hem als medeplichtige aan oorlogsmisdaden en illegale wapenhandel in Liberia en Guinee.
واعتبره القضاة شريكاً في جرائم حرب وتجارة غير مشروعة للأسلحة في ليبيريا وغينيا.
De zakenman was niet bij zijn proces aanwezig, omdat hij destijds in Zuid-Afrika verbleef.
ولم يكن رجل الأعمال حاضراً في جلسات محاكمته، نظراً لإقامته في جنوب أفريقيا في ذلك الوقت.
De Hoge Raad, de hoogste rechter van Nederland, verklaarde die straf later definitief geldig.
وأقرت المحكمة العليا (Hoge Raad)، وهي أعلى هيئة قضائية في هولندا، هذه العقوبة بشكل نهائي لاحقاً.
علاقة وثيقة مع ديكتاتور
Banden met een dictator
Kouwenhoven verdiende vanaf het einde van de jaren 80 veel geld met houtbedrijven in Liberia.
وحقق كاوونهوفن أرباحاً طائلة منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي عبر شركات لقطع الأخشاب في ليبيريا.
Rond het jaar 2000 leverde hij wapens aan de toenmalige dictator Charles Taylor.
وقرابة عام 2000، قام بتزويد الديكتاتور آنذاك تشارلز تايلور بشحنات من الأسلحة.
In ruil voor deze verboden leveringen kreeg hij speciale voordelen voor zijn eigen handel.
ومقابل هذه الشحنات المحظورة، نال تسهيلات ومزايا استثنائية لأعماله التجارية الخاصة.
Taylor voerde in die periode een bloedige burgeroorlog waarin ongeveer 150.000 burgers omkwamen.
وكان تايلور يقود في تلك الفترة حرباً أهلية دامية أودت بحياة قرابة 150 ألف مدني.
فشل محاولات التسليم
Mislukte uitlevering
De politie hield Kouwenhoven eind 2017 aan in Kaapstad, maar een rechter liet hem snel vrij op borgtocht.
وأوقفت الشرطة كاوونهوفن أواخر عام 2017 في مدينة كيب تاون، إلا أن القضاء أطلق سراحه سريعاً بكفالة مالية.
Nederland wilde hem graag laten overbrengen, maar dat mislukte door juridische bezwaren en medische problemen.
وسعت هولندا جاهدة لجلبه إلى أراضيها، غير أن تلك الجهود تعثرت بسبب عقبات قانونية وظروف صحية.
Zuid-Afrika verklaarde hem uiteindelijk ongewenst, maar hij werd nooit naar Nederland teruggestuurd.
وأعلنت جنوب أفريقيا في نهاية المطاف أنه شخص غير مرغوب فيه، لكنه لم يُسلَّم قط إلى هولندا.
Tot aan zijn dood bleef de handelaar volhouden dat hij volkomen onschuldig was.
وحتى وفاته، واصل تاجر الأسلحة الإصرار على أنه بريء تماماً من كل التهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
