أخبار هولندا الآن
Een echtpaar op hoge leeftijd miste tientallen jaren geleden een kans die hun leven financieel kon veranderen.
فوت زوجان متقدمان في السن قبل عقود من الزمن فرصة كان بإمكانها تغيير حياتهما مالياً.
Anja van 79 jaar en Jan van 80 jaar woonden halverwege de jaren zeventig in een huurwoning in Amsterdam-Zuid.
كانت أنيا (Anja) البالغة من العمر 79 عاماً ويان (Jan) البالغ من العمر 80 عاماً يعيشان في منتصف السبعينيات في منزل مستأجر بجنوب أمستردام (Amsterdam-Zuid).
In die tijd kregen ze de mogelijkheid om het huis te kopen voor 85.000 gulden.
في ذلك الوقت، حصل الزوجان على فرصة لشراء المنزل مقابل 85 ألف غيلدر.
Vóór de invoering van de euro in 2002 was de gulden de officiële munteenheid van Nederland.
وقبل إدخال عملة اليورو في عام 2002، كانت الغيلدر (gulden) هي العملة الرسمية في هولندا.
قرار مختلف من الجيران
Een ander besluit van de buren
Anja en Jan besloten om het huis niet te kopen en bleven gewoon huur betalen.
قرر كل من أنيا ويان عدم شراء المنزل واستمرت العائلة في دفع الإيجار كالمعتاد.
Hun buren maakten op dat moment een heel andere keuze en kochten hun woning wel.
لكن جيرانهما اتخذوا في ذلك الوقت خياراً مختلفاً تماماً وقاموا بشراء منزلهم.
Tientallen jaren later verkochten de buren datzelfde appartement voor meer dan een miljoen euro.
وبعد عقود عديدة، باع أولئك الجيران الشقة نفسها بمبلغ تجاوز مليون يورو.
Nu is het huis in de populaire buurt zelfs ongeveer 1,5 miljoen euro waard.
واليوم، تبلغ قيمة هذا المنزل في ذلك الحي المرغوب نحو 1.5 مليون يورو.
الحديث عن الأخطاء المالية
Praten over financiële fouten
Zoals de krant De Stentor meldt, is deze gemiste kans een van de grootste financiële misstappen van het echtpaar.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، تُعد هذه الفرصة الضائعة واحدة من أكبر الهفوات المالية للزوجين.
Veel mensen maken in hun leven beslissingen die grote gevolgen hebben voor hun geldzaken.
يمر العديد من الأشخاص في حياتهم بقرارات تترك آثاراً كبيرة على وضعهم المالي.
Dit verhaal is onderdeel van een reeks over mensen die eerlijk vertellen over hun geldflaters.
وتأتي هذه القصة ضمن سلسلة تقارير حول أشخاص يتحدثون بصراحة عن أخطائهم المالية الكبيرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
