أخبار هولندا الآن
Veel amateurvoetbalclubs in Nederland kunnen hun velden op dit moment niet gebruiken om wedstrijden op te spelen.
تواجه العديد من أندية كرة القدم للهواة في هولندا صعوبة في استخدام ملاعبها في الوقت الحالي لإقامة المباريات.
Hoewel het gras er door de recente regenval mooi groen uitziet, is de grond daaronder nog steeds heel erg droog en hard.
وعلى الرغم من أن العشب يبدو أخضر وجميلاً بسبب الأمطار الأخيرة، إلا أن التربة تحته لا تزال جافة وصلبة للغاية.
Het regenwater kan door deze harde laag niet in de bodem zakken en blijft daardoor op het gras liggen.
ونتيجة لهذه الطبقة الصلبة، لا يمكن لمياه الأمطار أن تتسرب إلى عمق الأرض، بل تظل راكدة فوق العشب.
Hierdoor veranderen de voetbalvelden na een kleine regenbui al snel in een modderige en onbruikbare vlakte.
يؤدي هذا إلى تحول ملاعب كرة القدم سريعاً إلى مساحات وحلية وغير صالحة للاستخدام بعد هطول أي أمطار خفيفة.
عواقب على الأندية
Gevolgen voor de clubs
Volgens de Nederlandse omroep NOS hebben verschillende amateurclubs in het land al veel geplande wedstrijden moeten afzeggen.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، اضطر العديد من أندية الهواة في البلاد بالفعل إلى إلغاء الكثير من المباريات المقررة.
Naast DZOH in de provincie Drenthe hebben ook clubs in Noord-Holland en Zeeland last van dit probleem.
فإلى جانب نادي دي زاد أو إتش (DZOH) في مقاطعة درينته (Drenthe)، تعاني أيضاً أندية في مقاطعتي شمال هولندا وزيلاند من هذه المشكلة.
Bestuursleden van de clubs maken zich grote zorgen, omdat voetballers op de gladde velden makkelijker zware blessures kunnen oplopen.
ويشعر أعضاء مجالس إدارة الأندية بقلق بالغ، لأن اللاعبين يمكن أن يتعرضوا لإصابات خطيرة بسهولة أكبر على هذه الملاعب الزلقة.
Bovendien lopen de sportclubs veel inkomsten mis, omdat de kantines leeg blijven als er in het weekend niet gevoetbald wordt.
بالإضافة إلى ذلك، تفقد الأندية الرياضية الكثير من العائدات المالية، لأن المقاصف تظل فارغة عندما لا تقام مباريات كرة القدم في عطلة نهاية الأسبوع.
آلة كحل للمشكلة
Een machine als oplossing
Om de voetbalclubs te helpen, zoekt de gemeente Emmen naar een snelle en effectieve oplossing voor dit probleem.
ولمساعدة أندية كرة القدم، تبحث بلدية إيمين (Emmen) عن حل سريع وفعال لهذه المشكلة.
De gemeente gebruikt nu een speciale machine met de naam 'shockwave' om de harde grond te bewerken.
وتستخدم البلدية الآن آلة خاصة تُدعى "شوك ويف" (shockwave) لمعالجة الأرض الصلبة.
Dit zware apparaat gaat met scherpe messen tot wel 40 centimeter diep in de bodem om de aarde los te maken.
حيث تقوم هذه الآلة الثقيلة بقطع التربة باستخدام سكاكين حادة تصل إلى عمق 40 سنتيمتراً لتفتيت الأرض الصلبة.
Als deze methode goed werkt, kan het water weer wegzakken en kunnen de geplande wedstrijden dit weekend gewoon doorgaan.
وإذا نجحت هذه الطريقة، فستتمكن المياه من التصريف مجدداً، وبالتالي يمكن إقامة المباريات المقررة نهاية هذا الأسبوع كالمعتاد.
الصيف الجاف
De droge zomer
De diepe oorzaak van de harde grond ligt bij de extreme droogte waar Nederland afgelopen zomer mee te maken had.
ويعود السبب الرئيسي لصلابة الأرض إلى الجفاف الشديد الذي واجهته هولندا في الصيف الماضي.
Vanwege het watertekort mochten veel sportverenigingen in verschillende provincies hun grasvelden destijds absoluut niet sproeien.
وبسبب نقص المياه، مُنعت العديد من الجمعيات الرياضية في مختلف المقاطعات منعاً باتاً من ري ملاعبها العشبية في ذلك الوقت.
De Nederlandse voetbalbond KNVB stuurde toen al waarschuwingen naar alle amateurclubs om hen voor te bereiden op deze moeilijke situatie.
وكان الاتحاد الهولندي لكرة القدم (KNVB) قد أرسل بالفعل تحذيرات إلى جميع أندية الهواة في ذلك الوقت لإعدادهم لمواجهة هذا الوضع الصعب.
Vele clubs hopen nu dat het grondwaterpeil snel herstelt, zodat het gras weer normaal kan groeien en ademen.
وتأمل العديد من الأندية الآن أن يتعافى منسوب المياه الجوفية بسرعة، حتى يتمكن العشب من النمو والتنفس بشكل طبيعي مجدداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
