أخبار هولندا الآن
De kersverse bondscoach van het Nederlandse mannenvoetbalteam, Xavi Hernández, heeft zijn eerste officiële selectie voor Oranje bekendgemaakt.
أعلن المدرب الجديد لمنتخب هولندا لكرة القدم للرجال، تشافي هيرنانديز (Xavi Hernández)، عن أول تشكيلة رسمية له مع المنتخب الهولندي.
Dit belangrijke sportnieuws werd onlangs gedeeld door de bekende regionale krant De Stentor.
وقد نشرت صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الإقليمية المعروفة هذه الأنباء الرياضية الهامة مؤخراً.
De nieuwe lijst met spelers laat zien dat de trainer meteen kiest voor verjonging van het elftal.
وتظهر قائمة اللاعبين الجديدة أن المدرب يختار على الفور تجديد دماء الفريق وضخ عناصر شابة فيه.
مواهب جديدة تحصل على الفرصة
Nieuwe talenten krijgen een kans
In de selectie vallen direct de namen op van twee zeer jonge en talentvolle spelers.
ويلفت الانتباه في هذه التشكيلة مباشرة اسما لاعبين شابين وموهوبين للغاية.
Het gaat hierbij om de talenten Gjivai Zechiël en Ruben van Bommel, die zich nu mogen bewijzen op het hoogste niveau.
ويتعلق الأمر هنا بالموهبتين خيفاي زيشيل (Gjivai Zechiël) وروبن فان بوميل (Ruben van Bommel)، اللذين ستتاح لهما الفرصة لإثبات جدارتهما على أعلى مستوى.
Ook de jonge speler Kenneth Taylor van de club Ajax mag zich weer laten zien bij de nationale ploeg.
كما يستطيع اللاعب الشاب كينيث تايلور (Kenneth Taylor) من نادي أياكس (Ajax) إبراز قدراته مجدداً مع المنتخب الوطني.
Daarnaast maakt ook Joey Veerman zijn rentree in het team, nadat hij een tijdje niet had meegespeeld.
بالإضافة إلى ذلك، يسجل جوي فيرمان (Joey Veerman) عودته إلى الفريق بعد غياب لفترة قصيرة.
غياب أسماء معروفة عن القائمة
Bekende namen ontbreken op de lijst
Aan de andere kant heeft de trainer besloten om een aantal bekende voetballers niet op te roepen.
ومن ناحية أخرى، قرر المدرب عدم استدعاء عدد من لاعبي كرة القدم المعروفين.
De ervaren aanvaller Memphis Depay is een van de opvallendste spelers die deze keer ontbreken.
ويُعد المهاجم ذو الخبرة ممفيس ديباي (Memphis Depay) أحد أبرز اللاعبين الغائبين هذه المرة.
Ook de sterke spits Wout Weghorst en het jonge talent Luciano Valente hebben dit keer geen uitnodiging gekregen.
كما لم يتلقَّ المهاجم القوي فوت فيغورست (Wout Weghorst) والموهبة الشابة لوتشيانو فالينتي (Luciano Valente) دعوة هذه المرة.
Het is voor deze spelers een teleurstelling dat zij nu niet bij de groep horen.
ويمثل عدم الانضمام إلى المجموعة في الوقت الحالي خيبة أمل لهؤلاء اللاعبين.
بناء فريق جديد
De opbouw van een nieuw elftal
Met deze keuzes wil de nieuwe bondscoach bouwen aan een fris en dynamisch Nederlands team.
ويريد مدرب المنتخب الجديد من خلال هذه الخيارات بناء فريق هولندي شاب وحيوي.
De trainer kijkt daarbij niet alleen naar ervaring, maar vooral naar de vorm van de spelers bij hun clubs.
ولا ينظر المدرب في ذلك إلى الخبرة فحسب، بل يركز بشكل أساسي على مستوى أداء اللاعبين مع أنديتهم.
De komende periode zal moeten bewijzen of deze nieuwe koers van de trainer succesvol zal zijn.
وستكشف الفترة المقبلة ما إذا كان هذا المسار الجديد للمدرب سيتكلل بالنجاح.
ردود فعل المشجعين ووسائل الإعلام
Reacties van supporters en media
Voetbalsupporters in Nederland praten veel over de beslissingen van de nieuwe bondscoach.
يتحدث مشجعو كرة القدم في هولندا كثيراً عن قرارات مدرب المنتخب الجديد.
Veel mensen vinden het spannend dat jonge talenten nu een kans krijgen om zich te bewijzen.
ويرى الكثير من الناس أنه من المثير للاهتمام أن يحصل الشباب الموهوبون الآن على فرصة لإثبات أنفسهم.
Tegelijkertijd is er ook discussie over het weglaten van ervaren krachten zoals Memphis Depay.
وفي الوقت نفسه، هناك نقاش أيضاً حول استبعاد عناصر الخبرة مثل ممفيس ديباي (Memphis Depay).
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
