أخبار هولندا الآن
In het Gelderse dorp Opheusden is een protest tegen de mogelijke komst van een asielzoekerscentrum volledig uit de hand gelopen.
في قرية أوفهوزن (Opheusden) بمقاطعة خيلدرلاند، خرج احتجاج ضد الاحتمال المحتمل لإقامة مركز لإيواء طالبي اللجوء عن السيطرة تماماً.
Volgens de Nederlandse omroep NOS heeft de politie tijdens deze onrustige avond in totaal veertien mensen gearresteerd.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإرسال الإذاعي الهولندية NOS، فقد اعتقلت الشرطة ما مجموعه أربعة عشر شخصاً خلال هذه الليلة المضطربة.
De demonstranten kwamen met veel mensen bijeen bij het gemeentehuis om hun grote ontevredenheid over de plannen te tonen.
وتجمع المتظاهرون بأعداد كبيرة عند مبنى البلدية للتعبير عن استيائهم الشديد من هذه الخطط.
اضطرابات عند مبنى البلدية
Onrust bij het gemeentehuis
Binnen in het gebouw spraken lokale politici over verschillende plannen om in de toekomst 132 vluchtelingen in de gemeente op te vangen.
وفي داخل المبنى، ناقش سياسيون محليون خططاً مختلفة لإيواء 132 لاجئاً في البلدية مستقبلاً.
Buiten op straat werd de sfeer echter al snel grimmig en begonnen demonstranten met zwaar vuurwerk naar agenten te gooien.
ومع ذلك، سرعان ما أصبح الجو مشحوناً في الشارع بالخارج، وبدأ المتظاهرون في إلقاء ألعاب نارية ثقيلة على أفراد الشرطة.
De mobiele eenheid (ME), de speciale oproerpolitie van de Nederlandse overheid, moest in actie komen om de orde te herstellen.
واضطرت وحدة مكافحة الشغب (ME)، وهي شرطة مكافحة الشغب الخاصة التابعة للحكومة الهولندية، إلى التدخل لاستعادة النظام.
Pas aan het einde van de avond keerde de rust eindelijk terug, waarna de raadsleden het gebouw weer veilig konden verlaten.
ولم يهدأ الوضع أخيراً إلا في نهاية المساء، حيث تمكن أعضاء المجلس البلدي بعد ذلك من مغادرة المبنى بأمان.
المشتبه بهم من المنطقة
Lokale verdachten
De politie maakte achteraf bekend dat bijna alle arrestanten uit de directe omgeving van het Gelderse dorp komen.
وأعلنت الشرطة لاحقاً أن جميع المعتقلين تقريباً ينحدرون من المنطقة المجاورة مباشرة للقرية الواقعة في مقاطعة خيلدرلاند.
Twaalf van de veertien verdachten wonen in de gemeente Neder-Betuwe, waar het dorp Opheusden officieel onder valt.
ويقطن اثنا عشر من بين المشتبه بهم الأربعة عشر في بلدية نيدر-بيتوفه (Neder-Betuwe)، التي تتبع لها قرية أوفهوزن رسمياً.
De overige twee verdachten komen uit de nabijgelegen gemeenten Rhenen en Buren.
أما المشتبه بهما الآخران فينتميان إلى بلديتي رينن (Rhenen) وبورن (Buren) المجاورتين.
De gearresteerde personen worden beschuldigd van openlijke geweldpleging en het weigeren om te luisteren naar bevelen van agenten.
ويواجه الأشخاص المعتقلون اتهامات بارتكاب أعمال عنف علنية ورفض الامتثال لأوامر أفراد الشرطة.
قانون توزيع اللاجئين
De Spreidingswet
De gemeente moet de asielzoekers een plek bieden vanwege de Spreidingswet, die gemeenten verplicht om vluchtelingen op te nemen.
وتلتزم البلدية بتوفير مكان لطالبي اللجوء بموجب قانون التوزيع (Spreidingswet)، الذي يلزم البلديات باستقبال اللاجئين.
Onder de groep die naar deze gemeente moet komen, bevinden zich ook acht jonge asielzoekers die zonder ouders reizen.
ومن بين المجموعة التي يفترض أن تأتي إلى هذه البلدية، هناك أيضاً ثمانية من طالبي اللجوء الشباب الذين يسافرون دون ذويهم.
Een lokale politicus van de partij SGP liet weten dat hij de onrust wel had verwacht, maar het gedrag van de demonstranten afkeurt.
وصرح سياسي محلي من حزب SGP بأنه كان يتوقع حدوث هذه الاضطرابات، لكنه يستنكر سلوك المتظاهرين.
Er is tijdens de informatieavond nog geen definitief besluit genomen over de exacte locatie van het nieuwe asielzoekerscentrum.
ولم يتم اتخاذ قرار نهائي بعد خلال الأمسية الإعلامية بشأن الموقع الدقيق لمركز إيواء طالبي اللجوء الجديد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
