أخبار هولندا الآن
Een voormalige medewerker van de gemeente Amsterdam staat centraal in een omvangrijke zaak over omkoping en datalekken.
يقع موظف سابق في بلدية أمستردام في قلب قضية ضخمة تتعلق بالرشوة وتسريب البيانات.
Volgens de krant De Stentor heeft deze man zijn toegang tot de systemen van de overheid misbruikt om privégegevens te verzamelen.
ووفقًا لما ذكرته صحيفة De Stentor، فقد أساء هذا الرجل استخدام صلاحية وصوله إلى أنظمة الحكومة لجمع بيانات شخصية.
Het Openbaar Ministerie (OM), dat in Nederland de leiding heeft over strafrechtelijke onderzoeken, beschuldigt hem van ernstige strafbare feiten.
وتتهمه النيابة العامة (OM)، وهي الجهة المسؤولة عن التحقيقات الجنائية في هولندا، بارتكاب جرائم جنائية خطيرة.
البحث عن عشرات العناوين
Tientallen adressen opgezocht
De verdachte ambtenaar heet Jim B. en hij werkte op een afdeling met toegang tot gevoelige informatie.
يُدعى الموظف المتهم جيم ب. (Jim B.)، وكان يعمل في قسم يتيح له الوصول إلى معلومات حساسة.
Justitie stelt dat hij in de computersystemen van de gemeente in totaal naar 95 verschillende adressen heeft gezocht.
وتؤكد سلطات العدالة أنه بحث في الأنظمة الحاسوبية للبلدية عن 95 عنواناً مختلفاً في المجمل.
Deze specifieke adressen kunnen rechtstreeks in verband worden gebracht met recente geweldsincidenten in de onderwereld.
ويمكن ربط هذه العناوين المحددة بشكل مباشر بحوادث عنف وقعت مؤخراً في عالم الجريمة المنظمة.
المتهم يرفض الحديث
Verdachte weigert te spreken
Hoewel de verdachte in het begin van het onderzoek nog wel een aantal vragen van de politie beantwoordde, zwijgt hij nu volledig.
وعلى الرغم من أن المتهم أجاب في بداية التحقيق على بعض أسئلة الشرطة، إلا أنه يلتزم الصمت التام الآن.
Zijn advocaat gaf afgelopen vrijdag tijdens een zitting in de rechtbank van Amsterdam een duidelijke verklaring voor dit stilzwijgen.
وقد قدم محاميه يوم الجمعة الماضي، خلال جلسة استماع في محكمة أمستردام، تفسيراً واضحاً لهذا الصمت.
De advocaat legde uit dat zijn cliënt en diens familieleden zware en zeer geloofwaardige bedreigingen hebben ontvangen.
حيث أوضح المحامي أن موكله وأفراد عائلته تلقوا تهديدات خطيرة وتكاد تكون مؤكدة.
خوف شديد من عالم الجريمة
Grote angst voor de onderwereld
Volgens de verdediging is de angst voor wraakacties vanuit de zware criminaliteit momenteel extreem groot.
وبحسب دفاع المتهم، فإن الخوف من الأعمال الانتقامية من جانب منظمات الجريمة الخطيرة كبير للغاية في الوقت الحالي.
De ambtenaar durft uit angst voor de veiligheid van zijn gezin geen verdere details meer te delen met de rechters.
ولا يجرؤ الموظف على مشاركة أي تفاصيل أخرى مع القضاة خوفاً على سلامة عائلته.
Het Openbaar Ministerie wil desondanks dat de man volledig meewerkt om de hele omvang van de corruptie duidelijk te krijgen.
ورغم ذلك، تطالب النيابة العامة الرجل بالتعاون الكامل لتوضيح المدى الكامل لعملية الفساد هذه.
مخاطر الفساد في الأجهزة الحكومية
Gevaren van corruptie bij de overheid
Deze zaak laat zien hoe gevaarlijk het is wanneer criminelen toegang krijgen tot overheidsbestanden via omgekochte ambtenaren.
وتظهر هذه القضية مدى الخطورة عندما يتمكن المجرمون من الوصول إلى الملفات الحكومية من خلال موظفين مرتشين.
In Nederland is de privacy van burgers streng beschermd, maar corruptie binnen de overheid vormt hierbij een grote bedreiging.
وتتمتع خصوصية المواطنين في هولندا بحماية صارمة، إلا أن الفساد داخل الأجهزة الحكومية يمثل تهديداً كبيراً في هذا الصدد.
De rechtbank zal de komende tijd gebruiken om alle bewijzen tegen de oud-ambtenaar zorgvuldig te bestuderen.
وستستغل المحكمة الفترة القادمة لدراسة جميع الأدلة ضد الموظف السابق بعناية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
