أخبار هولندا الآن
Verschillende amateurvoetbalclubs in de Randstad organiseren hun eigen competities voor oudere spelers.
تقوم عدة أندية لكرة القدم للهواة في منطقة راندستاد (Randstad) بتنظيم دوريات خاصة بها للاعبين كبار السن.
Zij doen dit omdat er te veel agressie is tijdens de normale wedstrijden van de voetbalbond KNVB.
ويقومون بذلك بسبب وجود الكثير من العنف والعدائية خلال المباريات العادية التي ينظمها الاتحاد الملكي الهولندي لكرة القدم (KNVB).
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية (NOS).
De clubs willen dat de sfeer op het voetbalveld weer sportief en gezellig wordt.
وتريد الأندية أن تعود الأجواء في ملاعب كرة القدم رياضية وممتعة من جديد.
قواعد خاصة
Eigen regels
Een voorbeeld van zo'n nieuwe competitie is de 'KelderLeague'.
أحد الأمثلة على هذه الدوريات الجديدة هو "دوري القبو" (KelderLeague).
De directe aanleiding voor deze competitie was een team dat wilde stoppen met voetbal.
وكان السبب المباشر لتأسيس هذا الدوري هو رغبة أحد الفرق في التوقف عن لعب كرة القدم.
De spelers hadden geen zin meer om elke zondag ruzie te moeten maken op het veld.
إذ لم يعد لدى اللاعبين رغبة في الشجار كل يوم أحد على أرض الملعب.
De organisatoren nodigen nu alleen nog clubs uit waarvan zij weten dat de spelers zich sportief gedragen.
حيث لا يدعو المنظمون الآن سوى الأندية التي يعرفون أن لاعبيها يتحلون بروح رياضية.
Teams die zich niet aan de regels houden of ruzie maken, mogen niet meer meedoen.
أما الفرق التي لا تلتزم بالقواعد أو تثير المشاكل، فلا يُسمح لها بالمشاركة بعد الآن.
Volgens de oprichters kan hun eigen competitie teams weigeren, wat voor de voetbalbond KNVB veel moeilijker is.
وبحسب المؤسسين، فإن دوريهم الخاص يمكنه استبعاد الفرق، وهو أمر يبدو أكثر صعوبة بالنسبة للاتحاد الهولندي لكرة القدم.
سرعة الغضب
Kortere lontjes
De KNVB herkent het probleem en zegt dat mensen op het veld sneller boos worden.
يعترف الاتحاد الهولندي لكرة القدم بالمسألة، ويشير إلى أن الأشخاص في الملاعب أصبحوا سريعي الغضب بشكل أكبر.
Vorig seizoen liepen ongeveer 1200 amateurwedstrijden in Nederland ernstig uit de hand.
ففي الموسم الماضي، خرجت نحو 1200 مباراة للهواة في هولندا عن السيطرة بشكل خطير.
Sommige spelers kregen daardoor lange schorsingen of hele teams werden uit de competitie gehaald.
ونتيجة لذلك، تلقى بعض اللاعبين عقوبات إيقاف طويلة، أو تم استبعاد فرق بأكملها من الدوري.
Een bestuurslid van voetbalclub Celeritas vertelt dat de meeste uitwedstrijden vorig seizoen heel vervelend waren.
ويذكر عضو في إدارة نادي سيليريتاس (Celeritas) لكرة القدم أن معظم المباريات الخارجية في الموسم الماضي كانت مزعجة للغاية.
Soms kregen spelers zelfs klappen of stopte de scheidsrechter de wedstrijd na een ruzie.
حتى إن اللاعبين كانوا يتعرضون للضرب أحياناً، أو كان الحكم يوقف المباراة بعد وقوع شجار.
Veel spelers hebben geen zin meer in dit gedrag en willen na de wedstrijd gewoon gezellig samen iets drinken.
ولم يعد لدى العديد من اللاعبين رغبة في تحمل هذا السلوك، بل يريدون ببساطة الاستمتاع ببعض الوقت معاً وتناول المشروبات بعد انتهاء المباراة.
لا استبعاد لمجموعات بعينها
Geen uitsluiting van groepen
In de nieuwe, afgesloten competities spelen bijna geen teams met veel spelers met een migratieachtergrond.
وفي هذه الدوريات المغلقة الجديدة، لا تكاد توجد فرق تضم العديد من اللاعبين من ذوي الخلفيات المهاجرة.
De organisatoren benadrukken dat dit geen bewuste keuze is tegen bepaalde groepen.
ويؤكد المنظمون أن هذا ليس خياراً متعمداً ضد مجموعات بعينها.
Zij selecteren de teams puur op basis van hun goede gedrag in het verleden.
فهم يختارون الفرق بناءً على سلوكها الجيد في الماضي فحسب.
De KNVB is niet blij met deze aparte competities, omdat de bond vindt dat voetbal voor iedereen toegankelijk moet blijven.
ولا يبدي الاتحاد الهولندي لكرة القدم ترحيباً بهذه الدوريات المستقلة، إذ يرى الاتحاد أن كرة القدم يجب أن تظل متاحة للجميع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
