أخبار هولندا الآن
De Verenigde Naties willen dat er in de toekomst eerlijkere wereldkaarten worden gebruikt.
تريد الأمم المتحدة استخدام خرائط عالمية أكثر عدالة في المستقبل.
De Algemene Vergadering van de VN heeft een nieuwe resolutie aangenomen over dit onderwerp, zo meldt NU.nl.
ووفق ما ذكرته NU.nl، فقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة قراراً جديداً بشأن هذا الموضوع.
Veel landen vinden dat de huidige wereldkaarten een verkeerd beeld geven van de werkelijke grootte van continenten.
وترى العديد من الدول أن الخرائط العالمية الحالية تعطي صورة خاطئة عن الحجم الحقيقي للقارات.
انتقاد إسقاط مركاتور
Kritiek op de Mercatorkaart
De kritiek richt zich vooral op de bekende Mercatorprojectie, die wereldwijd veel wordt gebruikt.
يتركز الانتقاد بشكل خاص على "إسقاط مركاتور" (Mercatorprojectie) الشهير والمستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.
Deze kaart werd honderden jaren geleden ontworpen om schepen te helpen bij het navigeren op zee.
تم تصميم هذه الخريطة منذ مئات السنين لمساعدة السفن على الملاحة في البحر.
Het systeem is handig voor de scheepvaart, maar het vervormt de echte oppervlakte van landen.
يُعد هذا النظام مفيداً للملاحة البحرية، ولكنه يشوه المساحة الحقيقية للدول.
أحجام غير دقيقة للقارات
Onjuiste afmetingen van continenten
Op de Mercatorkaart lijken gebieden dicht bij de noordpool en zuidpool veel groter dan ze in werkelijkheid zijn.
في خريطة مركاتور، تبدو المناطق القريبة من القطب الشمالي والقطب الجنوبي أكبر بكثير مما هي عليه في الواقع.
Daardoor lijkt het continent Afrika op de kaart veel kleiner dan het in de realiteit is.
ونتيجة لذلك، تبدو قارة إفريقيا على الخريطة أصغر بكثير مما هي عليه في الحقيقة.
De lidstaten van de VN willen daarom overstappen op kaarten die de echte verhoudingen van de aarde tonen.
ولذلك تريد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الانتقال إلى خرائط تظهر الأبعاد الحقيقية للأرض.
Het doel van de resolutie is dat scholen en organisaties een realistischer beeld van de wereld gaan verspreiden.
والهدف من هذا القرار هو أن تبدأ المدارس والمنظمات في نشر صورة أكثر واقعية عن العالم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
