أخبار هولندا الآن
Een vreselijk drama in de provincie Gelderland heeft geleid tot grote verslagenheid op een middelbare school.
لقد أدت دراما مروعة في مقاطعة خيلدرلاند إلى حالة من الحزن الشديد في إحدى المدارس الثانوية.
Een twaalfjarige jongen uit de plaats Eerbeek is door een misdrijf om het leven gekomen.
لقد توفي صبي يبلغ من العمر اثني عشر عاماً من بلدة إيربيك جراء جريمة جنائية.
Het slachtoffer werd in zijn eigen woning gevonden, zo meldt de regionale krant De Stentor.
وعُثر على الضحية في منزله، وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor.
Het tragische nieuws heeft veel indruk gemaakt op de bewoners van het Gelderse dorp Eerbeek.
وقد تركت هذه الأنباء المأساوية أثراً عميقاً لدى سكان قرية إيربيك الواقعة في مقاطعة خيلدرلاند.
توقيف مشتبه به
Verdachte aangehouden
Na de ontdekking van het incident is de politie direct een groot onderzoek begonnen in het huis van het slachtoffer.
وبعد اكتشاف الحادثة، بدأت الشرطة على الفور تحقيقاً واسعاً في منزل الضحية.
Agenten hebben een volwassen persoon aangehouden die in hetzelfde huis woonde.
وقد ألقت الشرطة القبض على شخص بالغ كان يعيش في نفس المنزل.
De politie onderzoekt momenteel wat er precies in de woning is gebeurd en wat het motief was.
وتحقق الشرطة حالياً في ما حدث بالضبط داخل المنزل وما كان الدافع وراء ذلك.
De verdachte zit momenteel vast en wordt door de recherche verhoord over de zaak.
ويقبع المشتبه به حالياً في الحجز حيث يخضع للاستجواب من قبل المباحث بشأن هذه القضية.
صدمة كبيرة في المدرسة
Grote schok op school
De overleden jongen was een leerling van het Eligant Lyceum, een school in de nabijgelegen stad Zutphen.
وكان الصبي المتوفى طالباً في مدرسة "إليخانت ليسيوم" (Eligant Lyceum)، وهي مدرسة تقع في مدينة زوتفن المجاورة.
De rector van de school, Kasia Tolak, laat weten dat het nieuws over de dood van de leerling als een enorme klap is binnengekomen.
وأفادت مديرة المدرسة، كاسيا تولاك (Kasia Tolak)، بأن الأنباء المتعلقة بوفاة الطالب شكلت صدمة هائلة للجميع.
Zowel de docenten als de klasgenoten van de jongen verkeren in diepe rouw door dit onverwachte verlies.
ويعيش كل من معلمي الصبي وزملائه في الصف حالة من الحزن العميق جراء هذه الخسارة غير المتوقعة.
Het Eligant Lyceum probeert in deze moeilijke periode een veilige plek te bieden voor alle scholieren.
وتحاول مدرسة "إليخانت ليسيوم" توفير بيئة آمنة لجميع الطلاب خلال هذه الفترة العصيبة.
تقديم الدعم للطلاب
Steun voor leerlingen
De schoolleiding heeft direct maatregelen getroffen om leerlingen en personeel op te vangen en te begeleiden.
وقد اتخذت إدارة المدرسة على الفور تدابير لاستقبال الطلاب والموظفين وتقديم التوجيه والدعم لهم.
Er is op de school een speciale ruimte ingericht waar mensen samen kunnen komen om hun verdriet te delen.
وتم تخصيص قاعة معينة في المدرسة حيث يمكن للجميع الاجتماع معاً لمشاركة أحزانهم.
Volgens de rector krijgt iedereen alle tijd en ruimte die nodig is om dit grote drama te verwerken.
وبحسب المديرة، سيحصل الجميع على كل الوقت والمساحة اللازمين لاستيعاب هذه المأساة الكبيرة والتعامل معها.
Ook de komende dagen zal er extra aandacht zijn voor de mentale gezondheid van de getroffenen.
كما سيتم إيلاء اهتمام إضافي بالصحة النفسية للمتأثرين بهذه الفاجعة خلال الأيام المقبلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
