أخبار هولندا الآن
De Nederlandse noodhulpmedewerker Hielke Zantema heeft onlangs een indrukwekkende en emotionele reis gemaakt naar Nepal.
قام عامل الإغاثة الإنسانية الهولندي هيلكي زانتيما (Hielke Zantema) مؤخراً برحلة مؤثرة ومليئة بالمشاعر إلى نيبال.
Tijdens deze reis bezocht hij het Aziatische land om te kijken hoe het er nu aan toe gaat na een grote ramp.
وخلال هذه الرحلة، زار هذا البلد الآسيوي لمعاينة الأوضاع الحالية هناك بعد وقوع كارثة كبرى.
Hij reisde speciaal naar het dorp Belkot, een plaats die door het noodweer bijna volledig van de kaart is geveegd.
وقد سافر خصيصاً إلى قرية بيلكوت (Belkot)، وهي بلدة مُسحت بالكامل تقريباً من الخريطة بسبب سوء الأحوال الجوية.
Hoewel de fysieke verwoesting in het gebied gigantisch is, werd hij ter plaatse vooral geraakt door de menselijke kant van het verhaal.
ورغم أن الدمار المادي في المنطقة كان هائلاً، إلا أنه تأثر هناك بشكل خاص بالجانب الإنساني للقصة.
الركام والأوحال
Modder en verwoesting
In het getroffen dorp Belkot zag Hielke met eigen ogen hoe de huizen van de bewoners volledig waren verwoest.
في قرية بيلكوت المنكوبة، عاين هيلكي بنفسه كيف دُمرت منازل السكان بالكامل.
Ook lag er in de hele omgeving een dikke, zware modderlaag die het leven voor de mensen erg ingewikkeld maakte.
كما غطت المنطقة بأكملها طبقة سميكة وثقيلة من الطين جعلت حياة الناس هناك معقدة للغاية.
Volgens de Gelderse krant De Stentor waren het echter niet deze kapotte gebouwen of de modder die de diepste indruk achterlieten op de hulpverlener.
وبحسب صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الهولندية، لم تكن هذه المباني المهدمة أو الأوحال هي أكثر ما ترك أثراً عميقاً في نفس عامل الإغاثة.
Het waren juist de inwoners van het dorp die hem het meest bijbleven door de manier waarop zij met de situatie omgingen.
بل كان سكان القرية أنفسهم هم أكثر من علق في ذاكرته بسبب الطريقة التي تعاملوا بها مع هذا الوضع الصعب.
دروس من أجل هولندا
Lessen voor Nederland
Door zijn bijzondere ervaringen en ontmoetingen in Nepal begon Hielke na te denken over de manier van leven in de Nederlandse samenleving.
ودفعت deze التجارب واللقاءات الاستثنائية في نيبال هيلكي إلى التفكير في نمط الحياة داخل المجتمع الهولندي.
Hij begreep na zijn bezoek aan het rampgebied plotseling weer heel goed wat hij soms mist als hij thuis in Nederland is.
وأدرك فجأة وبوضوح، بعد زيارته لمنطقة الكارثة، ما يفتقده أحياناً عندما يكون في وطنه هولندا.
Met zijn persoonlijke verhaal wil hij nu zijn eigen landgenoten aan het denken zetten over hun dagelijkse bezigheden en prioriteiten.
ومن خلال قصته الشخصية، يريد الآن دفع مواطني بلده للتفكير في أنشطتهم اليومية وأولوياتهم.
Hij hoopt dat mensen zich meer bewust worden van hun situatie en vraagt hen om stil te staan bij wat echt belangrijk is.
ويأمل أن يصبح الناس أكثر وعياً بظروفهم، طالباً منهم التوقف والتمعن في ما هو مهم حقاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
