أخبار هولندا الآن
In Kaapstad is grote ophef ontstaan over twee passagiersvliegtuigen die heel laag over een rugbystadion vlogen.
أثار تحليق طائرتين مخصصتين لنقل الركاب على ارتفاع منخفض جداً فوق ملعب للرجبي في مدينة كيب تاون (Kaapstad) ضجة كبيرة.
Het incident gebeurde vlak voor een wedstrijd tussen Zuid-Afrika en Nieuw-Zeeland, waar duizenden bezoekers aanwezig waren.
وقع هذا الحادث قبل وقت قصير من بدء مباراة بين جنوب أفريقيا ونوزيلندا، والتي كان يحضرها آلاف المشاهدين.
Volgens NOS zorgden de beelden van de actie voor veel verbaasde en bezorgde reacties op sociale media.
وفق ما ذكرته NOS، أثارت مقاطع الفيديو التي وثقت هذا الاستعراض العديد من ردود الفعل المندهشة والقلقة على وسائل التواصل الاجتماعي.
طيران على ارتفاع خطير
Gevaarlijk lage vlucht
Twee vliegtuigen van de maatschappij Airlink vlogen dicht bij elkaar boven het volle stadion.
حلقت طائرتان تابعة لشركة الطيران إيرلينك (Airlink) بالقرب من بعضهما البعض فوق الملعب المكتظ بالمشجعين.
Uit gegevens van vliegwebsite FlightRadar24 blijkt dat de toestellen minder dan vijftien meter boven het dak van het stadion vlogen.
وأظهرت بيانات موقع متابعة الرحلات الجوية "فلايت رادار 24" (FlightRadar24) أن الطائرتين حلقتا على ارتفاع يقل عن خمسة عشر متراً فوق سقف الملعب.
Op het moment dat de toestellen overkwamen, werd er in het stadion ook vuurwerk afgestoken.
وفي اللحظة التي مرت فيها الطائرتان، كانت الألعاب النارية تطلق أيضاً داخل الملعب.
انتقادات واسعة على الإنترنت
Veel kritiek op internet
Veel mensen op internet vonden de actie onverantwoord en dachten eerst dat het om nepbeelden ging.
اعتبر العديد من الأشخاص على الإنترنت هذا الاستعراض غير مسؤول، وظنوا في البداية أن المقاطع المصورة غير حقيقية.
Een bekende Britse piloot zei dat hij geschokt was door de beelden van de vliegactie.
وقال طيار بريطاني معروف إنه شعر بالصدمة عند مشاهدته لقطات هذا المناورة الجوية.
Toch waren er ook kijkers die juist bewondering hadden voor de stuurmanskunst van de piloten.
ومع ذلك، كان هناك أيضاً مشاهدون أبدوا إعجابهم ببراعة الطيارين ومهارتهم في القيادة.
رد شركة الطيران
Reactie van de luchtvaartmaatschappij
De luchtvaartmaatschappij Airlink laat weten dat de vlucht vooraf uitgebreid is gepland en geoefend.
وأعلنت شركة الطيران "إيرلينك" أن هذه الرحلة تم التخطيط لها والتدريب عليها بشكل مكثف مسبقاً.
Het bedrijf benadrukt dat de luchtvaartautoriteiten toestemming hadden gegeven en dat alles volgens de regels is verlopen.
وأكدت الشركة أن سلطات الطيران المدني أعطت إذنها للاستعراض وأن كل شيء تم وفقاً للقواعد والتعليمات.
Veel Zuid-Afrikanen reageerden dat zulke vliegshows bij sportwedstrijden in hun land niet ongewoon zijn.
وعلق العديد من سكان جنوب أفريقيا بأن مثل هذه العروض الجوية في الأحداث الرياضية ليست أمراً غير عادي في بلادهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
