أخبار هولندا الآن
Wie deze zomer een vliegreis wil boeken voor een vakantie of festival, schrikt vaak van de ticketprijzen.
غالباً ما يصاب من يرغب في حجز رحلة طيران هذا الصيف لقضاء عطلة أو حضور مهرجان بالصدمة من أسعار التذاكر.
De prijzen van vliegtickets schommelen enorm en kunnen per dag of zelfs per uur sterk verschillen.
إذ تتقلب أسعار تذاكر الطيران بشكل هائل ويمكن أن تختلف بشكل كبير من يوم لآخر أو حتى من ساعة لأخرى.
Volgens het Nederlandse regionale nieuwsblad De Stentor is er geen grens aan wat luchtvaartmaatschappijen mogen vragen.
ووفقاً لصحيفة الأخبار الإقليمية الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإنه لا توجد حدود لما يمكن لشركات الطيران أن تطلبه من أسعار.
Zij maken gebruik van de grote vraag van reizigers die per se naar een bepaald evenement willen gaan.
وتستغل هذه الشركات الطلب الكبير من جانب المسافرين الذين يرغبون بشدة في الذهاب إلى فعالية معينة.
تأثير الفعاليات الكبرى
Invloed van grote evenementen
Vooral rondom grote concerten, sportwedstrijden of muziekfestivals stijgen de tarieven heel snel.
وترتفع الأسعار بسرعة كبيرة لا سيما في الأوقات القريبة من الحفلات الموسيقية الكبرى، أو المباريات الرياضية، أو مهرجانات الموسيقى.
Als een bekende artiest in een Europese stad optreedt, willen duizenden fans tegelijkertijd die kant op vliegen.
فعندما يقدم فنان مشهور عرضاً في مدينة أوروبية، يرغب آلاف المعجبين في السفر إلى هناك في الوقت نفسه.
Dit zorgt voor een enorme druk op de beschikbare stoelen in de vliegtuigen naar die bestemming.
ويؤدي هذا إلى ضغط هائل على المقاعد المتاحة في الطائرات المتجهة إلى تلك الوجهة.
De luchtvaartmaatschappijen passen hun prijzen hier direct op aan om zo veel mogelijk winst te maken.
وتقوم شركات الطيران بتعديل أسعارها مباشرة بناءً على ذلك لتحقيق أكبر قدر ممكن من الأرباح.
كيف تعمل الأنظمة
Hoe de systemen werken
De prijzen worden niet handmatig aangepast, maar door slimme computersystemen.
ولا يتم تعديل الأسعار يدوياً، بل من خلال أنظمة كمبيوتر ذكية.
Deze software houdt precies bij hoeveel mensen op internet zoeken naar een specifieke vlucht.
وتتابع هذه البرمجيات بدقة عدد الأشخاص الذين يبحثون على الإنترنت عن رحلة طيران معينة.
Zodra de belangstelling voor een route stijgt, verhoogt het systeem automatisch de prijs van de overgebleven tickets.
وبمجرد أن يرتفع الاهتمام بمسار معين، يقوم النظام تلقائياً برفع سعر التذاكر المتبقية.
Hierdoor kan het gebeuren dat een ticket in de ochtend nog betaalbaar is, maar in de middag honderden euro's duurder.
ونتيجة لذلك، قد يحدث أن تكون التذكرة بسعر مناسب في الصباح، وتصبح أغلى بمئات اليورو في فترة بعد الظهر.
حماية ضعيفة للمستهلكين
Weinig bescherming voor consumenten
Er zijn momenteel geen wetten of regels die deze enorme prijsstijgingen verbieden.
ولا توجد في الوقت الحالي أي قوانين أو قواعد تمنع هذه الارتفاعات الهائلة في الأسعار.
De Europese markt voor vliegverkeer is vrij, wat betekent dat de wet van vraag en aanbod geldt.
إن السوق الأوروبية للنقل الجوي هي سوق حرة، مما يعني أن قانون العرض والطلب هو السائد.
Reizigersverenigingen uiten al langer kritiek op deze werkwijze, omdat consumenten zo buitenspel worden gezet.
وتنتقد جمعيات المسافرين هذه الطريقة في العمل منذ فترة طويلة، لأنها تضع المستهلكين في موقف ضعيف.
Voor veel mensen met een kleiner budget wordt reizen naar een leuk evenement op deze manier onbetaalbaar.
وبهذه الطريقة، يصبح السفر لحضور فعالية ممتعة أمراً غير مقدور عليه مادياً بالنسبة للعديد من الأشخاص ذوي الميزانيات المحدودة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
