أخبار هولندا الآن
Drie westerse landen nemen strenge maatregelen tegen de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever.
تتخذ ثلاث دول غربية تدابير صارمة ضد المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
Het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Canada stoppen met de import van goederen uit deze gebieden.
توقف كل من المملكة المتحدة وفرنسا وكندا استيراد البضائع من هذه المناطق.
Dit staat in een nieuwe aankondiging van de Britse regering volgens NOS.
جاء ذلك في إعلان جديد للحكومة البريطانية وفق ما ذكرته NOS.
عقوبات وإجراءات جديدة
Nieuwe sancties en regels
Naast het importverbod komen er ook sancties tegen bedrijven die de bouw van huizen ondersteunen.
إضافة إلى حظر الاستيراد، ستكون هناك عقوبات ضد الشركات التي تدعم بناء المنازل.
Ook het adverteren voor deze omstreden projecten wordt strafbaar in het Verenigd Koninkrijk.
كما سيصبح الإعلان عن هذه المشاريع المثيرة للجدل معاقباً عليه قانونياً في المملكة المتحدة.
De overheid wil dat deze regels binnen enkele maanden volledig ingaan.
تريد الحكومة أن تدخل هذه القواعد حيز التنفيذ بالكامل خلال بضعة أشهر.
الموقف الهولندي والوضع الحالي
De Nederlandse situatie
Nederland heeft eerder zelf al besloten om geen producten uit de nederzettingen meer toe te laten.
كانت هولندا قد قررت بنفسها مسبقاً عدم السماح بعد الآن بدخول المنتجات القادمة من المستوطنات.
Dat nationale verbod gaat in de maand september van dit jaar van kracht.
سيصبح هذا الحظر الوطني ساري المفعول في شهر سبتمبر من هذا العام.
Verschillende andere landen tonen inmiddels steun voor dit soort economische maatregelen.
تُظهر عدة دول أخرى في الوقت الحالي دعمها لمثل هذه التدابير الاقتصادية.
ردود الفعل الإسرائيلية
Reactie vanuit Israël
De Israëlische president noemt de Britse plannen een grote fout.
يصف الرئيس الإسرائيلي الخطط البريطانية بأنها خطأ جسيم.
Volgens hem helpen sancties niet om de problemen in de regio op te lossen.
ووفقاً له، فإن العقوبات لا تساعد في حل المشكلات الموجودة في المنطقة.
Als reactie op de situatie sluit Israël het Britse consulaat in de stad Jeruzalem.
كرد فعل على الوضع، تقوم إسرائيل بإغلاق القنصلية البريطانية في مدينة القدس.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
