أخبار هولندا الآن
Tijdens de wielerwedstrijd Ronde van Groot-Brittannië heeft zich een bijzonder en gevaarlijk moment voorgedaan.
وقعت لحظة غريبة وخطيرة خلال سباق طواف بريطانيا (Ronde van Groot-Brittannië) للدراجات الهوائية.
Een voetganger besloot om zomaar het parcours op te stappen.
قررت إحدى المشاة صعود مسار السباق فجأة دون أي تحذير.
De vrouw liep op dat moment recht door de groep van razendsnelle wielrenners heen.
ومشت المرأة في تلك اللحظة مباشرة عبر مجموعة متسابقي الدراجات الفائقة السرعة.
Dit nieuws werd bekendgemaakt door de Nederlandse nieuwssite NU.nl, die ook videobeelden van het voorval deelde.
ونقل موقع الأخبار الهولندي NU.nl هذا الخبر، كما شارك مقطع فيديو يعرض الحادثة.
تفاصيل الحادثة
Details van het incident
Op de video is duidelijk zichtbaar hoe de vrouw de weg oversteekt zonder goed uit te kijken.
يظهر في الفيديو بوضوح كيف عبرت المرأة الطريق دون أن تنتبه جيدًا.
Zij wandelde rustig tussen de renners door alsof er niets aan de hand was.
وسارت ببطء بين المتسابقين وكأن شيئًا لم يكن.
De renners reden op dat moment erg dicht op elkaar en moesten snel reageren om haar te ontwijken.
كان المتسابقون يسيرون متقاربين جدًا في تلك اللحظة واضطروا للرد بسرعة لتفاديها.
Het scheelde maar heel weinig of er was een grote valpartij ontstaan in het peloton.
كادت الحادثة أن تتسبب في تصادم كبير وسقوط جماعي داخل مجموعة المتسابقين.
خطورة الموقف على المسار
Gevaar op het parcours
Een peloton is de grote groep wielrenners die in een wedstrijd samenrijdt om wind te besparen.
البيلوتون (peloton) هو المجموعة الكبيرة من متسابقي الدراجات الذين يسيرون معًا في السباق لتقليل تقلبات الرياح.
Omdat de fietsers vaak sneller dan veertig kilometer per uur rijden, is een botsing levensgevaarlijk.
وبما أن الدراجين يسيرون غالبًا بسرعة تتجاوز أربعين كيلومترًا في الساعة، فإن التصادم يمثل خطرًا كبيرًا على الحياة.
Bezoekers van zulke sportevenementen wordt dringend geadviseerd om achter de veiligheidshekken te blijven.
يُنصح زوار مثل هذه الأحداث الرياضية بشدة بالبقاء خلف حواجز السلامة.
Een kleine onoplettendheid van het publiek kan immers ernstige gevolgen hebben voor de sporters.
إذ إن أي غفلة صغيرة من الجمهور قد تؤدي إلى عواقب وخيمة على الرياضيين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
