أخبار هولندا الآن
De maker van het bekende computerspel Tetris neemt krachtig afstand van een nieuwe game van het Witte Huis.
تنصلت الشركة المصنعة للعبة الكمبيوتر الشهيرة "تيتريس" (Tetris) بشكل قاطع عن لعبة جديدة أطلقها البيت الأبيض.
De Amerikaanse regering lanceerde een spel waarin spelers een muur moeten bouwen om migranten bij de grens tegen te houden.
وكانت الحكومة الأمريكية قد أطلقت لعبة يتعين على اللاعبين فيها بناء جدار لمنع المهاجرين من العبور عند الحدود.
Het spel heet Build the Wall en gebruikt precies hetzelfde systeem met vallende blokken als Tetris.
وتحمل اللعبة اسم "ابنِ الجدار" (Build the Wall)، وتعتمد على نفس نظام الكتل المتساقطة المستخدم في لعبة تيتريس.
Het bedrijf achter Tetris benadrukt dat het niet betrokken was bij het project en spreekt van inbreuk op het auteursrecht, zo meldt NOS.
وأكدت الشركة المالكة لعلامة تيتريس أنها لم تشارك إطلاقًا في هذا المشروع وتعتبر ما حدث انتهاكًا لحقوق الملكية الفكرية، وفق ما ذكرته NOS.
تقريب الناس من بعضهم
Mensen samenbrengen
Via een bericht op Instagram liet The Tetris Company weten dat zij de situatie heel serieus nemen.
وأوضحت شركة تيتريس (The Tetris Company) عبر منشور على إنستغرام أنها تتعامل مع هذا الموقف بجدية بالغة.
Het bedrijf verklaarde dat hun spellen juist zijn gemaakt om verbinding te zoeken en mensen samen te brengen.
وصرحت الشركة بأن ألعابها صُممت في الأصل لتعزيز التواصل وتقريب الناس من بعضهم البعض.
Volgens de spellenmaker is het verkeerd om computerspellen te gebruiken om mensen tegen elkaar uit te spelen.
ويرى صانع الألعاب أنه من الخطأ استخدام ألعاب الكمبيوتر لتحريض الفئات المختلفة ضد بعضها البعض.
Het is nog niet duidelijk of de organisatie naar de rechter zal stappen vanwege deze kwestie.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت المؤسسة ستلجأ إلى القضاء لمتابعة هذه القضية.
ألعاب أخرى مثيرة للجدل
Meer omstreden spelletjes
Het Witte Huis lanceerde gisteren in totaal vijf verschillende games over de grens en migratie.
وكان البيت الأبيض قد أطلق يوم أمس ما مجموعه خمس ألعاب إلكترونية مختلفة تتعلق بالحدود والهجرة.
Een van die andere spellen heet Rio Run en is gebaseerd op de klassieke game Snake.
وتُدعى إحدى تلك الألعاب الأخرى "ريو ران" (Rio Run)، وهي مستوحاة من لعبة الثعبان (Snake) الكلاسيكية.
In dat spel achtervolgt de Amerikaanse grensbaas Tom Homan migranten langs de rivier de Rio Grande op de grens met Mexico.
وفي تلك اللعبة، يقوم مسؤول الحدود الأمريكي توم هومان (Tom Homan) بمطاردة المهاجرين على طول نهر ريو غراندي (Rio Grande) الواقع على الحدود مع المكسيك.
انتقادات من منظمات الإغاثة
Kritiek van hulporganisaties
Verschillende mensenrechtenorganisaties hebben met grote verbijstering gereageerd op de games van de Amerikaanse regering.
وقد أبدت العديد من منظمات حقوق الإنسان ذهولاً كبيراً ورداً غاضباً تجاه الألعاب التي نشرتها الحكومة الأمريكية.
Een directeur van een ngo die opkomt voor migranten zei dat ze misselijk wordt van deze manier van doen.
وقالت مديرة إحدى المنظمات غير الحكومية الداعمة للمهاجرين إنها تشعر بالتقزز من هذا التصرف.
Ngo staat voor niet-gouvernementele organisatie, een onafhankelijke groep die zich inzet voor maatschappelijke doelen.
وتعني المنظمة غير الحكومية (ngo) أنها مؤسسة مستقلة تعمل من أجل خدمة القضايا المجتمعية والإنسانية.
Volgens critici laat het Witte Huis zien dat het de ernstige problemen van mensen op de vlucht niet serieus neemt.
ويرى الناقدون أن البيت الأبيض يظهر من خلال ذلك عدم تعامله بجدية مع المعاناة الحقيقية للأشخاص الفارين من ظروف صعبة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
