أخبار هولندا الآن
Een tankstation langs de snelweg A58 bij het Brabantse Etten-Leur is ernstig beschadigd geraakt door een zware aanrijding.
تعرضت محطة وقود تقع على طول الطريق السريع A58 بالقرب من بلدة إتن-لور (Etten-Leur) في مقاطعة برابانت لأضرار جسيمة إثر حادث اصطدام قوي.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl is een van de benzinepompen door de klap volledig vernield.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد دُمرت إحدى مضخات البنزين بالكامل نتيجة لقوة الارتطام.
Beelden van de locatie laten zien dat de schade op het terrein van het tankstation enorm groot is.
وتظهر الصور الواردة من الموقع أن حجم الأضرار التي لحقت بساحة محطة الوقود كبير جداً.
Het ongeval zorgde direct voor veel onrust onder de aanwezige automobilisten en het personeel van het station.
وقد تسبب الحادث على الفور في حالة من القلق الشديد بين السائقين المتواجدين في المكان وموظفي المحطة.
إجراءات السلامة في محطات الوقود
Veiligheidsmaatregelen bij tankstations
Bij een botsing op het terrein van een tankstation moeten de hulpdiensten altijd uiterst snel en voorzichtig handelen.
عند وقوع حادث اصطدام داخل ساحة محطة وقود، يتعين على خدمات الطوارئ دائماً التحرك بسرعة فائقة وحذر شديد.
Er bestaat in dit soort situaties namelijk een verhoogd risico op brand of zelfs een explosie door lekkende brandstof.
ففي مثل هذه الحالات، يكون هناك خطر متزايد لنشوب حريق أو حتى وقوع انفجار بسبب تسرب الوقود.
Moderne benzinepompen zijn gelukkig uitgerust met speciale veiligheidssystemen die de toevoer van brandstof meteen automatisch afsluiten.
ولحسن الحظ، فإن مضخات البنزين الحديثة مجهزة بأنظمة أمان خاصة تقطع إمدادات الوقود تلقائياً وبشكل فوري.
De brandweer en de politie waren snel ter plaatse om de situatie te beoordelen en de omgeving rondom het incident af te zetten.
وقد هرعت قوات الإطفاء والشرطة إلى مكان الحادث لتقييم الوضع وفرض طوق أمني حول المنطقة المحيطة بالواقعة.
التداعيات على حركة المرور
Gevolgen voor het verkeer
De snelweg A58 is een drukke en belangrijke verkeersader in het zuiden van Nederland die steden zoals Breda en Tilburg met elkaar verbindt.
يُعتبر الطريق السريع A58 شرياناً مرورياً مزدحماً ومهماً في جنوب هولندا، حيث يربط بين مدن رئيسية مثل بريدا (Breda) وتيلبورخ (Tilburg).
Door het ongeluk en de aanwezigheid van de hulpdiensten moesten automobilisten in de buurt rekening houden met vertragingen.
وبسبب الحادث وتواجد آليات الإنقاذ والطوارئ، كان على السائقين في المنطقة القريبة توقع حدوث تأخيرات في حركتهم.
De politie doet momenteel nog onderzoek naar de exacte toedracht van de aanrijding en de identiteit van de betrokken bestuurder.
وتجري الشرطة حالياً تحقيقاً لمعرفة الملابسات الدقيقة للاصطدام وتحديد هوية السائق المتورط في الحادث.
Het is op dit moment ook nog niet officieel bekendgemaakt of er bij dit incident mensen gewond zijn geraakt.
كما لم يتم الإعلان رسمياً حتى هذه اللحظة عما إذا كان هناك أي أشخاص قد أصيبوا بجروح جراء هذا الحادث.
أعمال السحب وإصلاح الأضرار
Bergingswerkzaamheden en herstel
Na het beveiligen van de locatie moesten bergingsbedrijven de beschadigde voertuigen en de resten van de benzinepomp weghalen.
وبعد تأمين الموقع، توجب على شركات سحب السيارات إزالة المركبات المتضررة وبقايا مضخة البنزين المحطمة.
Het herstellen van een vernielde benzinepomp is een ingewikkelde klus die meestal meerdere dagen in beslag neemt.
ويُعد إصلاح مضخة بنزين مدمرة مهمة معقدة تستغرق عادةً عدة أيام لإنجازها بالكامل.
Totdat alle werkzaamheden volledig zijn afgerond, zal dit specifieke deel van het tankstation gesloten blijven voor het publiek.
وإلى أن تنتهي جميع أعمال الإصلاح تماماً، سيبقى هذا الجزء المحدد من محطة الوقود مغلقاً أمام الجمهور.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
