أخبار هولندا الآن
Een verslaggever van de Nederlandse regionale krant De Stentor heeft tijdens het bekende muziekfestival Lowlands een heel bijzondere pil doorgeslikt.
تناولت صحفية من صحيفة "ديستينتور" (De Stentor) الإقليمية الهولندية قرصاً خاصاً جداً أثناء مشاركتها في مهرجان "لولاندز" (Lowlands) الموسيقي الشهير.
Wanneer mensen horen over pillen op een groot muziekfestival, denken ze vaak meteen aan verboden verdovende middelen zoals drugs.
عندما يسمع الناس عن الأقراص في مهرجان موسيقي كبير، غالباً ما يفكرون فوراً في المواد المخدرة المحظورة.
In dit specifieke geval gaat het echter om een heel ander soort pil dat absoluut niets met illegale stoffen te maken heeft.
غير أنه في هذه الحالة بالذات، يتعلق الأمر بنوع مختلف تماماً من الأقراص لا علاقة له على الإطلاق بالمواد غير القانونية.
De verslaggever Famke wilde namelijk zelf uitproberen wat er precies in het lichaam gebeurt als je deze pil inneemt.
فقد أرادت الصحفية فامكه (Famke) أن تجرّب بنفسها ما يحدث بالضبط داخل الجسم عند تناول هذا القرص.
لا مخدرات ولا نشوة
Geen drugs of roes
Volgens De Stentor benadrukt Famke dat het middel haar absoluut niet high, dronken of anderszins verward maakt.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، تؤكد فامكه أن هذه المادة لا تسبب لها النشوة أو السكر أو الارتباك بأي شكل من الأشكال.
Ze merkt op het eerste gezicht helemaal niets vreemds of bijzonders aan haar lichaam na het innemen van het pilletje.
وهي لا تلاحظ في الظاهر أي شيء غريب أو خاص في جسدها بعد تناول القرص الصغير.
De pil veroorzaakt namelijk geen enkele verandering in haar stemming en heeft ook geen invloed op haar waarneming.
فالقرص لا يسبب أي تغيير في مزاجها ولا يؤثر بأي حال على إدراكها.
Voor bezoekers van het festival is het een belangrijk verschil om te weten dat het hier om een veilige stof gaat.
وبالنسبة لزوار المهرجان، يعد معرفة أن هذه مادة آمنة تمييزاً مهماً جداً.
تفاعلات غير مرئية
Onzichtbare reacties
Hoewel de journalist zelf geen directe fysieke effecten voelt, gebeurt er op de achtergrond van alles in haar lichaam.
وعلى الرغم من أن الصحفية لا تشعر بأي تأثيرات جسدية مباشرة بنفسها، فإن أموراً كثيرة تحدث داخل جسمها في الخلفية.
De pil heeft namelijk een speciale werking die buiten het directe zicht van de festivalganger plaatsvindt.
حيث تتمتع هذه الأقراص بآلية عمل خاصة تحدث بعيداً عن الرؤية المباشرة لزائر المهرجان.
Dit soort experimenten wordt soms uitgevoerd om de reacties van het menselijk lichaam tijdens evenementen te onderzoeken.
وتُجرى مثل هذه التجارب أحياناً لدراسة تفاعلات الجسم البشري أثناء المشاركة في الفعاليات.
Het Lowlands-festival in Biddinghuizen staat erom bekend dat er regelmatig ruimte is voor innovatieve projecten en wetenschappelijk onderzoek.
ويُعرف مهرجان لولاندز في مدينة بيدينغهاوزن (Biddinghuizen) بأنه يتيح المجال بانتظام للمشاريع المبتكرة والأبحاث العلمية.
تجربة فريدة
Een bijzondere ervaring
De verslaggever noemt de situatie zelf heel gek, omdat je een pil inneemt zonder er iets van te merken.
وتصف الصحفية هذا الموقف بنفسها بأنه غريب جداً، لأنك تتناول قرصاً دون أن تشعر بأي شيء.
Veel lezers volgen met veel interesse de verhalen van journalisten die verslag doen vanaf het drukke festivalterrein.
ويتابع العديد من القراء باهتمام كبير قصص الصحفيين الذين ينقلون الأخبار من أرض المهرجان المزدحمة.
Met dit persoonlijke verslag geeft De Stentor een unieke kijk op een opvallend moment tijdens het grote muziekevenement.
ومن خلال هذا التقرير الشخصي، تقدم صحيفة De Stentor نظرة فريدة على لحظة ملفتة خلال هذا الحدث الموسيقي الكبير.
Op deze manier blijft het publiek goed op de hoogte van bijzondere gebeurtenissen en ervaringen op het festival.
وبهذه الطريقة، يبقى الجمهور على اطلاع جيد بالأحداث والتجارب المميزة في المهرجان.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
