أخبار هولندا الآن
Amateurvoetbalclubs in Nederland ontvangen soms honderden duizenden euro's wanneer voormalige jeugdspelers voor grote bedragen worden verkocht.
تتلقى أندية كرة القدم للهواة في هولندا أحياناً مئات الآلاف من اليوروهات عندما يتم بيع لاعبيها الشباب السابقين مقابل مبالغ ضخمة.
Volgens krant De Stentor profiteert de voetbalclub CSV'28 uit Zwolle momenteel flink van de transfer van profvoetballer Tijjani Reijnders.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، يستفيد نادي "سي إس في 28" (CSV’28) لكرة القدم في زووله (Zwolle) حالياً بشكل كبير من صفقة انتقال اللاعب المحترف تيجاني ريندرز (Tijjani Reijnders).
De bekende speler droeg in het verleden het shirt van deze amateurvereniging voordat hij naar de top van het profvoetbal doorstroomde.
وكان هذا اللاعب الشهير قد ارتدى قميص هذا نادي الهواة في الماضي قبل أن ينتقل إلى أعلى مستويات كرة القدم للمحترفين.
دور مساهمة التضامن
De rol van de solidariteitsbijdrage
Dat een amateurclub geld krijgt bij een transfer van een profspeler is geen toeval, maar het gevolg van duidelijke regels.
إن حصول نادي الهواة على المال عند انتقال لاعب محترف ليس مصادفة، بل هو نتيجة لقواعد واضحة.
Deze regeling heet de solidariteitsbijdrage en zorgt ervoor dat opleidingsclubs beloond worden voor hun werk met jonge talenten.
وتُسمى هذه الآلية بـ "مساهمة التضامن"، وهي تضمن مكافأة الأندية التي تولت التدريب على عملها مع المواهب الشابة.
Hans Engelvaart uit Dronten was in het verleden nauw betrokken bij het opzetten en doorvoeren van dit systeem.
وكان هانس إنخلفارت (Hans Engelvaart) من مدينة درونتن (Dronten) مشاركاً عن قرب في الماضي في إنشاء هذا النظام وتطبيقه.
Hij herinnert zich nog goed hoe er destijds is geknokt om deze vergoedingen voor amateurverenigingen mogelijk te maken.
ويتذكر جيداً كيف جرى النضال في ذلك الوقت لجعل هذه التعويضات متاحة لأندية الهواة.
كيف يعمل هذا التعويض؟
Hoe de vergoeding werkt
Wanneer een speler voor miljoenen euro's naar een andere club verhuist, wordt een vast percentage van de koopsom ingehouden.
عندما ينتقل لاعب إلى نادي آخر مقابل ملايين اليوروهات، يتم اقتطاع نسبة مئوية ثابتة من مبلغ الشراء.
Dit bedrag wordt vervolgens verdeeld onder alle verenigingen waar de voetballer tussen zijn achtste en drieëntwintigste jaar heeft gespeeld.
وبعد ذلك يُوزّع هذا المبلغ على جميع الأندية التي لعب فيها لاعب كرة القدم بين سن الثامنة والثالثة والعشرين.
Hoe langer een speler bij een specifieke amateurclub heeft gevoetbald, hoe hoger het bedrag is dat de club ontvangt.
وكلما طالت الفترة التي لعبها اللاعب في نادي هواة معين، زاد المبلغ الذي يتلقاه النادي.
الأثر على الأندية المحلية
Impact op de lokale clubs
Voor veel amateurclubs betekent deze financiële injectie dat zij belangrijke investeringen in de toekomst kunnen doen.
بالنسبة للعديد من أندية الهواة، تعني هذه الدفعة المالية أنه يمكنها القيام باستثمارات مهمة في المستقبل.
Het geld wordt vaak gebruikt voor de vernieuwing van sportvelden, het onderhoud van het clubhuis of de aanschaf van materialen.
وتُستخدم هذه الأموال غالباً لتجديد الملاعب الرياضية، أو صيانة مقر النادي، أو شراء المعدات.
Dankzij deze regeling kunnen lokale sportverenigingen in Nederland hun contributie betaalbaar houden voor alle leden.
وبفضل هذه اللائحة، تستطيع الأندية الرياضية المحلية في هولندا الحفاظ على أسعار اشتراكاتها في متناول جميع الأعضاء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
