أخبار هولندا الآن
Tweeëndertig verdachten die onlangs zijn opgepakt na het heftige en dodelijke schietincident in het Gelderse dorp Overasselt blijven voorlopig nog langere tijd in de cel.
سيبقى اثنان وثلاثون مشتبهاً به اعتُقلوا مؤخراً في أعقاب حادثة إطلاق النار العنيفة والمميتة في قرية أوفيراسلت (Overasselt) بمقاطعة خيلدرلاند، في السجن لفترة أطول في الوقت الحالي.
De rechter-commissaris van de rechtbank in Arnhem heeft besloten dat het voorarrest van alle verdachten met veertien dagen wordt verlengd, zo meldt de NOS.
وقرر القاضي المفوض في محكمة آرنم (Arnhem) تمديد فترة الاحتجاز الاحتياطي لجميع المشتبه بهم لمدة أربعة عشر يوماً، وفق ما ذكرته مؤسسة الإرسال الهولندية NOS.
Omdat zij in volledige beperkingen vastzitten, mogen de verdachten tijdens deze periode met niemand anders contact hebben dan met hun eigen advocaat.
وبسبب خضوعهم لقيود مشددة وعزلة تامة، لا يُسمح للمشتبه بهم بالتواصل مع أي شخص خلال هذه الفترة باستثناء محاميهم الخاص.
Het dodelijke incident vond plaats in de nacht van maandag op dinsdag en veroorzaakte veel onrust in de kleine gemeenschap.
ووقعت الحادثة المميتة في الليلة الواقعة بين يومي الاثنين والثلاثاء، مما تسبب في حالة من القلق والاضطراب الشديدين داخل هذا المجتمع الصغير.
اتهامات خطيرة
Ernstige beschuldigingen
Justitie verdenkt de gehele groep van medeplegen van moord of doodslag op een 51-jarige beveiliger die afkomstig was uit de nabijgelegen plaats Wijchen.
وتتهم النيابة العامة المجموعة بأكملها بالاشتراك في القتل العمد أو غير العمد لحارس أمن يبلغ من العمر 51 عاماً، وهو من بلدة فايخن (Wijchen) المجاورة.
Het slachtoffer was door een bewoner ingehuurd om een grote woonboerderij te bewaken, waarvan de eigenaar in het verleden is veroordeeld voor drugscriminaliteit.
وكان الضحية قد تم استئجاره من قبل أحد السكان لحراسة مزرعة سكنية كبيرة، أُدين صاحبها في الماضي بجرائم تتعلق بالمخدرات.
Daarnaast denkt het Openbaar Ministerie dat de verdachten van plan waren om andere strafbare feiten te plegen, zoals gijzeling en illegale vrijheidsberoving.
علاوة على ذلك، تعتقد النيابة العامة أن المشتبه بهم كانوا يخططون لارتكاب جرائم أخرى، مثل احتجاز الرهائن والحرمان غير القانوني من الحرية.
De politie beschuldigt de groep ook nog van een poging tot moord op twee agenten en het illegale bezit van gevaarlijke vuurwapens.
وتتهم الشرطة المجموعة أيضاً بمحاولة قتل ضابطي شرطة، وحيازة أسلحة نارية خطيرة بشكل غير قانوني.
التحقيق وتفتيش المنازل
Onderzoek en huiszoekingen
De Nederlandse politie doet op dit moment erg hard haar best om zo veel mogelijk bruikbare bewijsmiddelen te verzamelen over het schietincident.
وتبذل الشرطة الهولندية في الوقت الحالي قصارى جهدها لجمع أكبر قدر ممكن من أدلة الإثبات المفيدة حول حادثة إطلاق النار.
In het kader van dit grootschalige onderzoek zijn er gisteravond al op negen verschillende plekken in heel Nederland huiszoekingen gedaan.
وفي إطار هذا التحقيق واسع النطاق، جرت مساء أمس عمليات تفتيش لمنازل في تسعة مواقع مختلفة في جميع أنحاء هولندا.
De exacte locaties van de doorzochte woningen zijn door de opsporingsdiensten nog niet openbaar gemaakt om het lopende politieonderzoek niet in gevaar te brengen.
ولم تكشف أجهزة التحقيق بعد عن المواقع الدقيقة للمنازل التي تم تفتيشها، وذلك لعدم تعريض تحقيقات الشرطة الجارية للخطر.
دعم لسكان الحي
Steun voor de buurt
Vanwege de enorme impact van het dodelijke geweld organiseerde de lokale gemeente Heumen een speciale bijeenkomst voor alle geschrokken buurtbewoners.
ونظراً للأثر البالغ لأعمال العنف المميتة، نظمت بلدية هومن (Heumen) المحلية اجتماعاً خاصاً لجميع سكان الحي المصدومين.
Enkele tientallen inwoners uit Overasselt en het naburige Nederasselt kwamen gisteravond bij elkaar om samen te praten en vragen te stellen aan de burgemeester.
وتجمع عشرات السكان من أوفيراسلت ونيديراسلت (Nederasselt) المجاورة مساء أمس للحديث معاً وطرح الأسئلة على رئيس البلدية.
Burgemeester Minses hield een korte toespraak, terwijl medewerkers van Slachtofferhulp en de lokale politie aanwezig waren om professionele steun en antwoorden te bieden.
وألقى رئيس البلدية مينسس (Minses) كلمة قصيرة، بينما تواجد موظفون من منظمة دعم الضحايا (Slachtofferhulp) والشرطة المحلية لتقديم الدعم المهني والإجابة على الاستفسارات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
