أخبار هولندا الآن
Een 27-jarige man, die verdacht wordt van een schietpartij in de Utrechtse plaats Schoonhoven, zegt dat hij niets weet van een opdracht vanuit Iran.
صرّح رجل يبلغ من العمر 27 عاماً، متهم في قضية إطلاق نار ببلدة سخونهوفن (Schoonhoven) التابعة لمقاطعة أوتريخت، بأنه لا يعلم شيئاً عن تلقيه أي أوامر من إيران.
Volgens de Nederlandse omroep NOS werd het slachtoffer, een 36-jarige politiemedewerker van Iraanse afkomst, in maart van dit jaar van dichtbij neergeschoten.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن الضحية، وهو موظف في الشرطة يبلغ من العمر 36 عاماً ومن أصول إيرانية، قد تعرض لإطلاق النار عن قرب في شهر مارس من هذا العام.
De verdachte gaf tijdens zijn eerste zitting in de rechtbank toe dat hij heeft geschoten, maar hij ontkent dat hij de man wilde doden.
واعترف المتهم خلال جلسته الأولى أمام المحكمة بأنه أطلق النار، لكنه ينفي أنه كان ينوي قتل الرجل.
هل هناك دافع سياسي؟
Wel of geen politiek motief?
Het Openbaar Ministerie (OM), de instantie die in Nederland strafbare feiten opspoort en vervolgt, heeft nog geen bewijs gevonden voor een link met de Iraanse regering.
ولم يجد الادعاء العام (OM)، وهو الجهة المسؤولة في هولندا عن التحقيق في الجرائم وملاحقتها قضائياً، أي دليل حتى الآن يربط هذه الحادثة بالحكومة الإيرانية.
Het slachtoffer staat wel bekend als een actieve tegenstander van het Iraanse regime en uitte regelmatig felle kritiek op sociale media.
ومع ذلك، يُعرف الضحية بمعارضته النشطة للنظام الإيراني، وكان ينشر بانتظام انتقادات لاذعة ضده على وسائل التواصل الاجتماعي.
Hoewel de minister van Justitie en Veiligheid eerder rekening hield met een politiek motief, is het onderzoek naar eventuele opdrachtgevers nog volop bezig.
ورغم أن وزير العدل والأمن قد رجح سابقاً وجود دافع سياسي، إلا أن التحقيقات بشأن الجهات المحرضة المحتملة لا تزال جارية على قدم وساق.
جريمة مخططة
Een gepland misdrijf
De officier van justitie is ervan overtuigd dat de verdachte met een heel duidelijk en vooropgezet plan naar de woning van de politieman ging.
ويبدو المدعي العام قاطعاً في أن المتهم توجه إلى منزل موظف الشرطة بخطة واضحة ومدروسة مسبقاً.
De verdachte zou het slachtoffer al twee dagen voor de schietpartij hebben geobserveerd en hij kocht speciaal een pet om zijn gezicht te verbergen.
ويُشتبه in أن المتهم قام بمراقبة الضحية قبل يومين من إطلاق النار، كما اشترى قبعة خصيصاً لإخفاء ملامح وجهه.
Na de daad vluchtte de man in een auto naar Abcoude, nam een taxi naar Amsterdam voor een massage, en reiste daarna door naar Duitsland.
وبعد ارتكاب الجريمة، فر الرجل بسيارة إلى بلدة أبكاوندي (Abcoude)، ثم استقل سيارة أجرة إلى أمستردام للحصول على جلسة تدليك، وبعدها سافر إلى ألمانيا.
De verdachte, een Turkse asielzoeker die in Duitsland verbleef, werd zes dagen na het incident door de Duitse politie in Dortmund opgepakt.
وتمكنت الشرطة الألمانية من اعتقال المتهم، وهو طالب لجوء تركي كان يقيم في ألمانيا، بمدينة دورتموند بعد ستة أيام من وقوع الحادثة.
مشاكل نفسية ومخدرات
Psychische problemen en drugs
De advocaat van de man schetste in de rechtszaal een beeld van een cliënt die in grote psychische nood verkeerde en verslaafd was aan drugs en alcohol.
ورسم محامي الدفاع في قاعة المحكمة صورة لموكله تظهره كشخص يعاني من ضائقة نفسية شديدة، ومدمن على المخدرات والكحول.
Volgens de advocaat werd de kwetsbare verdachte door onbekende opdrachtgevers misleid en gebruikt om het vuile werk op te knappen.
وبحسب المحامي، فإن المتهم المستضعف قد تعرّض للتضليل والاستغلال من قبل محرضين مجهولين للقيام بهذا العمل القذر نيابة عنهم.
De rechter stemde in met een psychologisch onderzoek van de verdachte, waarna de zaak in februari volgend jaar inhoudelijk zal worden behandeld.
ووافق القاضي على إخضاع المتهم لفحص نفسي، على أن تبدأ المحكمة في النظر بجوهر القضية في شهر فبراير من العام المقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
