أخبار هولندا الآن
De partijen in de Nederlandse regering kunnen het niet eens worden over de toekomst van de spaarbelasting.
لا تستطيع الأحزاب المشاركة في الحكومة الهولندية الاتفاق على مستقبل الضريبة المفروضة على المدخرات.
Volgens bronnen in Den Haag is het besluit over de nieuwe regels voorlopig uitgesteld.
ووفقاً لمصادر في لاهاي، فقد تم تأجيل القرار بشأن القواعد الجديدة في الوقت الحالي.
Het nieuwsmedium NU.nl meldt dat de geplande veranderingen vanaf het jaar 2028 hierdoor vertraging oplopen.
وأفاد موقع NU.nl الإخباري بأن التغييرات المقررة اعتباراً من عام 2028 ستتأخر نتيجة لذلك.
Veel spaarders hoopten op snelle duidelijkheid, maar die hoop is nu voorlopig vervlogen.
وكان العديد من المدخرين يأملون في الحصول على وضوح سريع، لكن هذا الأمل قد تلاشى في الوقت الحالي.
Dit zorgt voor nog meer onduidelijkheid voor iedereen met spaargeld of beleggingen.
ويتسبب هذا في مزيد من عدم اليقين لكل من لديه مدخرات أو استثمارات.
ما هي مشكلة "البوكس 3"؟
Wat is er aan de hand met box 3?
In Nederland betalen mensen belasting over hun vermogen, wat ook wel "box 3" wordt genoemd.
في هولندا، يدفع الأفراد ضرائب على ثرواتهم، وهو ما يُعرف باسم "البوكس 3" (box 3).
De Hoge Raad, de hoogste rechter van het land, besloot eerder dat het huidige systeem niet eerlijk is.
وكان المجلس الأعلى (Hoge Raad)، وهو أعلى سلطة قضائية في البلاد، قد قضى سابقاً بأن النظام الحالي غير عادل.
Mensen moesten namelijk belasting betalen over een verzonnen winst, en niet over hun echte inkomsten.
إذ كان يتعين على الناس دفع ضرائب بناءً على أرباح مفترضة، وليس على عوائدهم الحقيقية.
Sindsdien zoekt de overheid naar een manier om alleen belasting te heffen over de werkelijke winst.
ومنذ ذلك الحين، تبحث الحكومة عن طريقة لفرض الضرائب فقط على الأرباح الفعلية المحققة.
De politiek belooft al heel lang een eerlijke oplossing, maar de uitvoering blijkt erg ingewikkeld te zijn.
ويعد السياسيون منذ فترة طويلة بتقديم حل عادل، لكن تبين أن التنفيذ معقد للغاية.
لا اتفاق حول الخطط الجديدة
Geen akkoord over nieuwe plannen
De regeringspartijen wilden vanaf 2028 een compleet nieuw belastingstelsel invoeren.
وكانت أحزاب الائتلاف الحكومي ترغب in إدخال نظام ضريبي جديد بالكامل اعتباراً من عام 2028.
De partijen in de coalitie hebben echter heel verschillende ideeën over hoe dit stelsel moet werken.
ومع ذلك، فإن لدى أحزاب الائتلاف أفكاراً مختلفة تماماً حول الكيفية التي يجب أن يعمل بها هذا النظام.
Door deze meningsverschillen zijn de onderhandelingen nu vastgelopen en is er geen besluit genomen.
وبسبب هذه الخلافات، تعثرت المفاوضات الآن ولم يتم اتخاذ أي قرار.
Ook de geplande tijdelijke reparaties om het huidige systeem aan te passen, gaan nu niet door.
كما لن يتم تنفيذ الإصلاحات المؤقتة التي كانت مقررة لتعديل النظام الحالي في الوقت الراهن.
De ministers zullen na de zomer opnieuw moeten vergaderen over mogelijke oplossingen voor dit probleem.
وسيتعين على الوزراء الاجتماع مجدداً بعد الصيف لمناقشة الحلول الممكنة لهذه المشكلة.
العواقب على المواطنين ومصلحة الضرائب
Gevolgen voor burgers en Belastingdienst
Voor veel burgers blijft het nu heel onduidelijk waar zij de komende jaren aan toe zijn.
وبالنسبة للعديد من المواطنين، لا يزال الموقف غامضاً تماماً بشأن ما ينتظرهم في السنوات القادمة.
Zij weten nog steeds niet hoeveel belasting zij over hun spaargeld of aandelen moeten betalen.
فهم لا يزالون لا يعرفون قيمة الضرائب التي سيتعين عليهم دفعها على مدخراتهم أو أسهمهم.
De Belastingdienst krijgt hierdoor ook grote praktische problemen, omdat de computersystemen niet op tijd aangepast kunnen worden.
وتواجه مصلحة الضرائب (Belastingdienst) أيضاً مشكلات عملية كبيرة نتيجة لذلك، نظراً لعدم إمكانية تعديل الأنظمة الحاسوبية في الوقت المناسب.
Het is op dit moment volstrekt onduidelijk hoe en wanneer de politiek dit probleem gaat oplossen.
وفي الوقت الحالي، لا يزال من غير الواضح تماماً كيف ومتى سيقوم السياسيون بحل هذه المشكلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
