أخبار هولندا الآن
De Tweede Kamer eist dat het kabinet de gelekte plannen voor Prinsjesdag direct officieel openbaar maakt voor alle burgers.
يطالب مجلس النواب الهولندي (Tweede Kamer) الحكومة بنشر الخطط المسربة الخاصة بيوم الأمير (Prinsjesdag) رسمياً على الفور لجميع المواطنين.
Een grote meerderheid van de oppositiepartijen steunt deze oproep nadat belangrijke documenten afgelopen dinsdag vroegtijdig op straat kwamen te liggen via de media.
وتدعم أغلبية كبيرة من أحزاب المعارضة هذا الطلب بعد أن تسربت وثائق هامة للعلن عبر وسائل الإعلام يوم الثلاثاء الماضي قبل موعدها المحدد.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl weigert het kabinet echter beslist om de officiële stukken nu al met het parlement te delen.
ووفقاً لموقع NU.nl الإخباري الهولندي، فإن الحكومة ترفض بشكل قاطع مشاركة الوثائق الرسمية مع البرلمان في الوقت الحالي.
البرلمان يطالب بمعاملة متساوية
Kamer wil gelijke behandeling
Verschillende partijen in de Kamer, waaronder BBB, SP, Volt en PRO, vinden dat volksvertegenwoordigers de informatie over de begroting direct moeten kunnen inzien.
وتطالب أحزاب مختلفة في البرلمان، من بينها حزب الفلاحين والمواطنين (BBB)، والحزب الاشتراكي (SP)، وحزب فولت (Volt)، وحزب (PRO)، بضرورة تمكين ممثلي الشعب من الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالميزانية فوراً.
Zij vinden het onacceptabel dat journalisten de plannen al tot in detail kunnen lezen, terwijl de gekozen politici nog moeten wachten.
ويرون أنه من غير المقبول أن يتمكن الصحفيون بالفعل من قراءة الخطط بالتفصيل، في حين يتعين على السياسيين المنتخبين الانتظار بعد.
Met de hulp van bijna de gehele oppositie is er nu een duidelijke meerderheid die druk uitoefent op het kabinet om de documenten direct vrij te geven.
وبدعم من المعارضة بأكملها تقريباً، باتت هناك الآن أغلبية واضحة تضغط على الحكومة للإفراج عن الوثائق فوراً.
تقليد "يوم الأمير"
De traditie van Prinsjesdag
Prinsjesdag is een zeer belangrijke en feestelijke dag in de Nederlandse politiek die elk jaar op de derde dinsdag van september plaatsvindt.
يعتبر "يوم الأمير" يوماً بالغ الأهمية والاحتفالية في السياسة الهولندية، ويقام في ثالث يوم ثلثاء من شهر سبتمبر من كل عام.
Op deze bijzondere dag spreekt de koning de troonrede uit en presenteert de minister van Financiën de rijksbegroting voor het komende jaar aan het parlement.
وفي هذا اليوم المميز، يلقي الملك خطاب العرش، ويعرض وزير المالية الميزانية العامة للدولة للسنة القادمة على البرلمان.
Hoewel deze plannen strikt geheim moeten blijven tot de officiële presentatie, lekken grote delen van de begroting al tientallen jaren vooraf uit naar de pers.
وعلى الرغم من وجوب بقاء هذه الخطط سرية للغاية حتى تقديمها رسمياً، فإن أجزاءً كبيرة من الميزانية تتسرب إلى الصحافة قبل موعدها منذ عقود.
الحكومة تتمسك بجدولها الزمني
Kabinet houdt vast aan de planning
Het kabinet laat echter in een reactie weten dat het niet van plan is om de stukken eerder naar de Tweede Kamer te sturen.
ومع ذلك، أوضحت الحكومة في رد لها أنها لا تنوي إرسال الوثائق إلى مجلس النواب في وقت مبكر عن ذلك.
De ministers willen vasthouden aan de oude afspraak om de begrotingsstukken pas op de vrijdag vóór Prinsjesdag naar de Kamer te sturen.
ويريد الوزراء التمسك بالاتفاق القديم الذي يقضي بعدم إرسال وثائق الميزانية إلى البرلمان إلا في يوم الجمعة الذي يسبق "يوم الأمير".
Hierdoor blijft de politieke discussie over de gelekte informatie en de geheimhouding ervan voorlopig nog even duren in Den Haag.
ونتيجة لذلك، سيستمر النقاش السياسي في لاهاي حول المعلومات المسربة وسريتها لفترة أطول في الوقت الحالي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
