أخبار هولندا الآن
Een vijftienjarig meisje uit de plaats Meerstad wordt verdacht van de moord op haar beide ouders.
يُشتبه في فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً من بلدة ميرستاد (Meerstad) بقتل والديها.
Volgens het Openbaar Ministerie (OM) wijst alles erop dat de tiener dit ernstige misdrijf alleen heeft gepleegd.
ووفقاً للنيابة العامة (OM)، فإن كل المؤشرات تدل على أن المراهقة ارتكبت هذه الجريمة الخطيرة بمفردها.
Er zijn geen aanwijzingen dat andere personen haar hebben geholpen bij deze vreselijke daad.
ولا توجد أي مؤشرات على أن أشخاصاً آخرين ساعدوها في هذا العمل المروع.
Dit meldt de Nederlandse nieuwssite NU.nl na informatie van de justitiewoordvoerder in Groningen.
وفق ما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl بناءً على معلومات من المتحدث باسم النيابة العامة في خرونينغن (Groningen).
ما هي "مجموعة كوم"؟
Wat is een 'Com-groep'?
Een 'Com-groep' is een online netwerk op sociale media waar jongeren praten over gevoelige onderwerpen zoals geweld en zelfbeschadiging.
تُعد 'مجموعة كوم' (Com-groep) شبكة عبر الإنترنت على وسائل التواصل الاجتماعي حيث يتحدث الشباب عن مواضيع حساسة مثل العنف وإيذاء النفس.
Soms sporen leden van deze groepen elkaar online aan om criminele of gevaarlijke daden te plegen.
وفي بعض الأحيان، يحث أعضاء هذه المجموعات بعضهم البعض عبر الإنترنت على ارتكاب أعمال إجرامية أو خطيرة.
De recherche heeft de digitale apparaten van het meisje grondig onderzocht op contacten met zulke netwerken.
وقد فتشت المباحث الأجهزة الرقمية للفتاة بشكل دقيق للبحث عن أي اتصالات مع مثل هذه الشبكات.
Het OM concludeert nu definitief dat er geen enkele relatie is tussen de verdachte en zo'n groep.
وخلصت النيابة العامة الآن بشكل نهائي إلى عدم وجود أي صلة بين المتهمة ومثل هذه المجموعة.
صدمة كبيرة في ميرستاد
Grote schok in Meerstad
Het gezinsdrama vond plaats in Meerstad, een rustige en moderne woonwijk dicht bij de stad Groningen.
ووقعت هذه المأساة العائلية في ميرستاد، وهي منطقة سكنية هادئة وحديثة بالقرب من مدينة خرونينغن.
De gewelddadige dood van de twee ouders heeft gezorgd voor veel ongeloof en verdriet bij de buurtbewoners.
وقد تسبب الموت العنيف للوالدين في حالة من الذهول والحزن الشديد بين سكان الحي.
De politie heeft dagenlang uitgebreid sporenonderzoek gedaan in en rondom de woning van het gezin.
وقامت الشرطة ببحث مكثف عن الأدلة لعدة أيام داخل منزل العائلة وحوله.
Dit technische onderzoek was nodig om de precieze toedracht van de gebeurtenissen vast te stellen.
وكان هذا التحقيق الفني ضرورياً لتحديد التفاصيل الدقيقة لكيفية وقوع الأحداث.
قواعد خاصة بالقاصرين
Speciale regels voor minderjarigen
Omdat de verdachte pas vijftien jaar oud is, valt zij onder het Nederlandse jeugdstrafrecht.
وبما أن المتهمة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً فقط، فإنها تخضع لقانون العقوبات الهولندي الخاص بالقاصرين.
In Nederland worden strafkanalen tegen minderjarigen bijna altijd achter gesloten deuren en zonder publiek behandeld.
وفي هولندا، تُنظر القضايا الجنائية ضد القاصرين دائماً تقريباً خلف أبواب مغلقة ودون حضور الجمهور.
De privacy en de heropvoeding van de jonge verdachte zijn in de wet belangrijker dan een openbare straf.
فوفقاً للقانون، تحظى خصوصية المتهم الصغير وإعادة تأهيله بأهمية أكبر من العقوبة العلنية.
Het meisje zit momenteel nog vast en krijgt professionele begeleiding tijdens haar detentie.
ولا تزال الفتاة رهن الاحتجاز حالياً، وتتلقى إشرافاً ومساعدة من متخصصين أثناء فترة احتجازها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
