أخبار هولندا الآن
In het Gelderse dorp Opheusden is een demonstratie tegen de mogelijke komst van een nieuw asielzoekerscentrum op donderdagavond volledig uit de hand gelopen.
في قرية أوبهوزدن (Opheusden) التابعة لمقاطعة خيلدرلاند، خرجت مظاهرة ضد الاحتمال القائم لإنشاء مركز جديد لإيواء طالبي اللجوء مساء الخميس عن السيطرة تماماً.
De sfeer was zo grimmig dat de politie moest ingrijpen om de orde en veiligheid in de straten te herstellen.
وكان الأجواء مشحونة للغاية لدرجة دفعت الشرطة إلى التدخل لاستعادة النظام والأمن في الشوارع.
Uiteindelijk heeft de politie die avond veertien personen gearresteerd die aanwezig waren bij het protest.
وفي النهاية، اعتقلت الشرطة في تلك الليلة أربعة عشر شخصاً ممن كانوا حاضرين في الاحتجاج.
من هم المعتقلون؟
Wie zijn de arrestanten?
Volgens de berichtgeving van de regionale krant De Stentor gaat het bij de veertien arrestanten uitsluitend om mannen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن المعتقلين الأربعة عشر جميعهم من الرجال.
De leeftijden van de verdachten lopen sterk uiteen: de jongsten zijn nog tieners en de oudste is 37 jaar oud.
وتتفاوت أعمار المشتبه بهم بشكل كبير، حيث لا يزال أصغرهم في سن المراهقة، في حين يبلغ أكبرهم من العمر 37 عاماً.
De politie onderzoekt nu wat hun exacte rol was bij de rellen en de onrust in het Gelderse dorp.
وتجري الشرطة حالياً تحقيقات لتحديد أدوارهم الدقيقة في أعمال الشغب والاضطرابات التي شهدتها القرية الواقعة في مقاطعة خيلدرلاند.
De politie heeft nog niet bekendgemaakt of er tijdens de felle confrontaties agenten of demonstranten gewond zijn geraakt.
ولم تعلن الشرطة بعد ما إذا كان قد أصيب أي من عناصر الأمن أو المتظاهرين بجروح خلال هذه المواجهات العنيفة.
توترات حول مراكز إيواء طالبي اللجوء
Spanningen rondom asielzoekerscentra
Een asielzoekerscentrum, in Nederland vaak afgekort als azc, is een opvanglocatie waar mensen wonen die wachten op een beslissing over hun asielaanvraag.
ويُعد مركز إيواء طالبي اللجوء، والذي يُختصر غالباً في هولندا بـ (azc)، موقع استقبال يعيش فيه الأشخاص الذين ينتظرون قراراً بشأن طلب اللجوء الخاص بهم.
De plannen voor zulke nieuwe locaties leiden in veel Nederlandse gemeenten tot felle discussies tussen voorstanders en tegenstanders.
وتؤدي خطط إنشاء مثل هذه المواقع الجديدة إلى مناقشات حادة بين المؤيدين والمعارضين في العديد من البلديات الهولندية.
Tegenstanders maken zich vaak grote zorgen over de veiligheid in hun eigen buurt en de druk op lokale voorzieningen.
وغالباً ما يعبر المعارضون عن قلقهم البالغ بشأن السلامة في أحيائهم السكنية والضغط على المرافق الخدمية المحلية.
De Nederlandse overheid zoekt echter dringend naar nieuwe opvangplekken omdat de bestaande opvanglocaties al heel lang overvol zijn.
غير أن الحكومة الهولندية تبحث بشكل عاجل عن مواقع إيواء جديدة لأن مراكز الاستقبال الحالية تشهد اكتظاظاً شديداً منذ فترة طويلة.
الخطوات المقبلة
Vervolgstappen
De sfeer rondom de opvang van vluchtelingen blijft in veel Nederlandse dorpen en steden gespannen.
وتظل الأجواء المحيطة بإيواء اللاجئين متوترة في العديد من القرى والمدن الهولندية.
De gemeenteraad moet binnenkort beslissen of het nieuwe asielzoekerscentrum in Opheusden er daadwerkelijk gaat komen.
ومن المقرر أن يتخذ مجلس البلدية قراراً في القريب العاجل بشأن ما إذا كان مركز إيواء طالبي اللجوء الجديد في أوبهوزدن سيتم إنشاؤه بالفعل.
Voorlopig doet de politie nog uitgebreid onderzoek naar alle verdachten van de rellen van donderdagavond.
وفي الوقت الحالي، لا تزال الشرطة تجري تحقيقات واسعة النطاق مع جميع المشتبه بهم في أعمال الشغب التي وقعت مساء الخميس.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
