أخبار هولندا الآن
Veel ouders in Nederland krijgen te maken met ernstige psychische problemen na de vroeggeboorte van hun baby.
يواجه العديد من الوالدين في هولندا مشكلات نفسية حادة بعد الولادة المبكرة لطفلهما.
Een uitgebreid wetenschappelijk onderzoek op gespecialiseerde ziekenhuisafdelingen toont aan dat heel wat vaders en moeders last hebben van zware stressklachten.
وتظهر دراسة علمية موسعة في أقسام المستشفيات المتخصصة أن عدداً كبيراً من الآباء والأمهات يعانون من أعراض إجهاد نفسي شديد.
Volgens NU.nl krijgt meer dan een derde van de moeders te maken met symptomen van een posttraumatische stressstoornis na de bevalling.
ووفق ما ذكرته NU.nl، فإن أكثر من ثلث الأمهات يواجهن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة بعد الولادة.
الفروق بين الأمهات والآباء
Verschillen tussen moeders en vaders
De resultaten laten zien dat de emotionele impact van een te vroege geboorte erg groot is voor het hele gezin.
وتبيّن النتائج أن التأثير العاطفي للولادة المبكرة يكون كبيراً جداً على الأسرة بأكملها.
Niet alleen moeders hebben het erg moeilijk, want ook ongeveer een op de zes vaders ontwikkelt dezelfde ernstige klachten.
ولا تقتصر هذه المعاناة الشديدة على الأمهات فحسب، إذ يصاب نحو واحد من كل ستة آباء بالشكاوى النفسية ذاتها.
Een posttraumatische stressstoornis is een psychische aandoening die kan ontstaan wanneer iemand een heel schokkende of angstaanjagende gebeurtenis meemaakt.
واضطراب ما بعد الصدمة (PTSS) هو حالة نفسية يمكن أن تنشأ عندما يمر الشخص بحدث صادم للغاية أو مخيف.
Ouders voelen vaak een enorme machteloosheid en voortdurende angst wanneer hun pasgeboren kind op de intensive care ligt.
وغالباً ما يشعر الوالدان بقلة حيلة كبيرة وخوف مستمر عندما يرقد طفلهما الحديث الولادة في قسم العناية المركزة.
بحث في جميع أقسام العناية المركزة
Onderzoek op alle NICU-afdelingen
Het wetenschappelijke onderzoek is uitgevoerd op alle afdelingen voor neonatale intensieve zorg in de Nederlandse ziekenhuizen.
وقد أُجري هذا البحث العلمي في جميع أقسام العناية المركزة لحديثي الولادة في المستشفيات الهولندية.
Deze gespecialiseerde afdelingen noemt men ook wel de NICU, waar erg vroeg geboren baby's dag en nacht medische zorg krijgen.
وتُعرف هذه الأقسام المتخصصة باسم وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة (NICU)، حيث يتلقى الأطفال الخدج رعاية طبية على مدار الساعة.
Artsen en onderzoekers hebben op al deze locaties de mentale gezondheid van honderden kersverse ouders nauwkeurig onderzocht.
وفحص الأطباء والباحثون في كل هذه المواقع الصحة النفسية لمئات الآباء والأمهات الجدد بدقة.
Daardoor geeft dit onderzoek voor het eerst een compleet landelijk beeld van de mentale problemen bij deze kwetsbare groep.
ونتيجة لذلك، تقدم هذه الدراسة ولأول مرة صورة شمولية على مستوى البلاد حول المشكلات النفسية لدى هذه الفئة الهشة.
المساعدة والدعم
Hulp en begeleiding
Omdat de situatie op de intensieve zorgafdeling heel spannend is, vergeten veel ouders helaas om voor hun eigen mentale gezondheid te zorgen.
ونظراً لأن الوضع في قسم العناية المركزة يكون مشحوناً بالقلق، ينسى العديد من الوالدين للأسف الاعتناء بصحتهم النفسية.
Tijdige psychologische hulp na de bevalling kan de ouders helpen om deze traumatische ervaringen in het ziekenhuis beter te verwerken.
ويمكن أن تساعد تقديم المساعدة النفسية في الوقت المناسب بعد الولادة الوالدين على التعامل بشكل أفضل مع هذه التجارب الصادمة في المستشفى.
Experts hopen dat er door de resultaten van dit onderzoek sneller professionele ondersteuning komt voor al deze gezinnen.
ويأمل الخبراء أن تؤدي نتائج هذا البحث إلى تقديم دعم متخصص بشكل أسرع لجميع هذه العائلات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
