أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse fietsenfabrikant Accell is kortgeleden failliet gegaan.
أفلست شركة تصنيع الدراجات الهوائية الهولندية الشهيرة "أكسيل" (Accell) مؤخراً.
Het bedrijf maakt populaire merken zoals Batavus en Sparta.
وتنتج الشركة علامات تجارية شهيرة مثل "باتافوس" (Batavus) و"سبارتا" (Sparta).
Meer dan zestig partijen hebben nu een bod uitgebracht om het bedrijf of onderdelen ervan over te nemen, zo meldt NOS.
وتقدمت أكثر من ستين جهة بعروض لشراء الشركة أو أجزاء منها، وفق ما ذكرته NOS.
Experts noemen dit aantal erg hoog, maar een definitieve doorstart is nog niet zeker.
ويصف الخبراء هذا العدد بالكبير جداً، لكن إعادة تشغيل الشركة بشكل نهائي ليست مضمونة بعد.
أنواع مختلفة من العروض
Verschillende soorten biedingen
De curator die het faillissement afhandelt, heeft meer dan driehonderd mogelijke kopers benaderd.
وتواصل الوصي القانوني (curator) الذي يتولى ملف الإفلاس مع أكثر من ثلاثمائة مشتري محتمل.
Ruim honderd bedrijven betaalden geld om de financiële cijfers van Accell te bekijken.
ودفعت أكثر من مائة شركة أموالاً للاطلاع على الأرقام المالية لشركة "أكسيل".
Niet alle bieders willen de fietsenmaker helemaal voortzetten.
ولا ترغب جميع الجهات المقدمة للعروض في إعادة تشغيل شركة الدراجات بالكامل.
Sommige partijen willen alleen losse merknamen of de oude voorraad fietsen opkopen.
إذ ترغب بعض الأطراف فقط في شراء أسماء تجارية منفردة أو المخزون القديم من الدراجات.
التأثير على الموظفين
Gevolgen voor het personeel
Een volledige overname is het beste nieuws voor de werknemers en de leveranciers.
وتُعد عملية الاستحواذ الكاملة أفضل خبر للموظفين والموردين.
In Nederland werken nog 231 mensen voor Accell, voornamelijk op de afdeling administratie en financiën.
وفي هولندا، لا يزال يعمل 231 شخصاً لدى "أكسيل"، معظمهم في قسم الإدارة والمالية.
Honderden schuldeisers wachten nog op geld en hebben samen tientallen miljoenen euro's te goed.
وينتظر مئات الدائنين الحصول على أموالهم، حيث تطالب هذه الجهات بعشرات الملايين من اليورو.
De curator spreekt nu met de beste kandidaten en brengt in december een nieuw verslag uit.
ويجري الوصي القانوني حالياً محادثات مع أفضل المرشحين، وسيصدر تقريراً جديداً في شهر ديسمبر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
