أخبار هولندا الآن
Hulporganisaties hebben grote moeite om hulp te verlenen in Nepal en Tibet na een zware ramp.
تجد منظمات الإغاثة صعوبة بالغة في تقديم المساعدات في نيبال والتبت بعد وقوع كارثة مدمرة.
Volgens NOS zijn wegen en bruggen vernield, waardoor veel dorpen zijn afgesloten.
وفق ما ذكرته NOS، فقد دُمرت الطرق والجسور مما أدى إلى عزل العديد من القرى.
Het Rode Kruis schat dat meer negentigduizend mensen hulp nodig hebben.
يقدر الصليب الأحمر أن أكثر من تسعين ألف شخص بحاجة إلى المساعدة.
نقص في الخدمات وانقطاع الاتصالات
Gebrek aan voorzieningen en geen verbinding
Er is geen stroom en de telefoonlijnen werken niet in het getroffen gebied.
لا توجد كهرباء ولا تعمل خطوط الهاتف في المنطقة المتضررة.
Hierdoor kunnen inwoners geen contact zoeken met hun familieleden.
لهذا السبب لا يستطيع السكان التواصل مع أفراد عائلاتهم.
Hulpverleners proberen zieken en kinderen te bereiken met helikopters.
يحاول عمال الإغاثة الوصول إلى المرضى والأطفال باستخدام المروحيات.
موقف الحكومة في نيبال
De houding van de regering in Nepal
De overheid in Nepal vraagt voorlopig geen buitenlandse hulp bij het zoeken naar vermisten.
لا تطلب الحكومة في نيبال مساعدة خارجية في الوقت الحالي للبحث عن المفقودين.
Minister Berendsen van Buitenlandse Zaken zegt dat Nederland wel geld geeft via internationale organisaties.
يقول وزير الخارجية بيريندسن (Berendsen) إن هولندا تقدم الأموال بالفعل عبر المنظمات الدولية.
Verschillende andere landen bieden reddingsteams aan, maar Nepal houdt deze hulp tot nu toe tegen.
تعرض عدة دول أخرى فرق إنقاذ، لكن نيبال ترفض هذه المساعدات حتى الآن.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
