أخبار هولندا الآن
Het Verenigd Koninkrijk wil een waardevol schilderij van de Nederlandse meester Rembrandt van Rijn (Rembrandt van Rijn) voor het land behouden.
ترغب المملكة المتحدة في الاحتفاظ بلوحة باهظة الثمن للرسام الهولندي القدير ريمبراندت فأن راين (Rembrandt van Rijn) داخل البلاد.
De Britse overheid heeft daarom een tijdelijk verbod ingesteld op de verkoop naar het buitenland.
ولذلك فرضت الحكومة البريطانية حظراً مؤقتاً على بيع هذه اللوحة إلى الخارج.
Dat meldt de krant De Stentor.
ذكرت ذلك صحيفة De Stentor.
تراث قيم
Een waardevol erfgoed
Het gaat om een historisch doek dat Rembrandt maakte in het jaar 1657.
يتعلق الأمر بلوحة تاريخية أبدعها ريمبراندت في عام 1657.
Het Britse ministerie van Cultuur noemt het schilderij een belangrijke nationale schat.
وتصف وزارة الثقافة البريطانية اللوحة بأنها كنز وطني مهم.
De waarde van dit bijzondere werk wordt geschat op ongeveer 83 miljoen euro.
وتُقدَّر قيمة هذا العمل الفني الخاص بنحو 83 مليون يورو.
Rembrandt leefde in de zeventiende eeuw en is een van de beroemdste schilders uit de Nederlandse geschiedenis.
عاش ريمبراندت في القرن السابع عشر، ويُعتبر أحد أشهر الرسامين في التاريخ الهولندي.
لماذا يُفرَض الحظر؟
Waarom geldt er een verbod?
Door de uitvoer tijdelijk te stoppen, krijgen Britse musea en kopers de kans om het schilderij zelf te kopen.
من خلال إيقاف التصدير مؤقتاً، تتاح للمتاحف والمشترين البريطانيين الفرصة لشراء اللوحة بأنفسهم.
Ze hebben nu extra tijd om het benodigde geld bij elkaar te verzamelen.
وأصبح لديهم الآن وقت إضافي لجمع المبلغ المطلوب.
Zo probeert de overheid te voorkomen dat waardevolle kunstwerken zomaar het land verlaten.
وبهذه الطريقة تحاول الحكومة منع مغادرة الأعمال الفنية القيمة للبلاد بسهولة.
Als er binnen de gestelde periode geen Britse koper opstaat, mag het kunstwerk alsnog naar een buitenlandse koper gaan.
وإذا لم يظهر أي مشترٍ بريطاني خلال المهلة المحددة، فسيُسمح للعمل الفني بالانتقال إلى مشتري أجنبي في النهاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
