أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse paardensportman Jan Tops en de rijke erfgename Athina Onassis hebben nog steeds een groot conflict met elkaar.
لا يزال هناك خلاف كبير قائم بين رجل أعمال رياضة الفروسية الهولندي الشهير يان توبس (Jan Tops) والوريثة الثرية أثينا أوناسيس (Athina Onassis).
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is de juridische strijd tussen de twee bekende personen nog lang niet voorbij.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإن المعركة القانونية بين الشخصيتين الشهيرتين لم تنتهِ بعد.
Jan Tops is erg bekend in de wereld van de paardensport en woont in de Brabantse plaats Valkenswaard.
ويشتهر يان توبس بنشاطه الواسع في عالم رياضة الفروسية، ويقيم في بلدة فالكنسفارد (Valkenswaard) بمقاطعة برابانت.
Athina Onassis komt uit een bekende en zeer rijke buitenlandse familie.
وتنحدر أثينا أوناسيس من عائلة أجنبية معروفة وثرية للغاية.
نزاع حول الطلاق
Strijd over de scheiding
Het conflict tussen de twee ex-partners gaat over hun scheiding, die erg moeilijk verloopt.
ويدور الخلاف بين الشريكين السابقين حول طلاقهما الذي يسير بشكل متعثر للغاية.
Zo'n moeilijke scheiding met veel ruzies en rechtszaken wordt in het Nederlands ook wel een vechtscheiding genoemd.
ويُطلق في اللغة الهولندية على هذا النوع من الطلاق الصعب المليء بالنزاعات والقضايا القانونية اسم "vechtscheiding" (الطلاق النزاعي).
De rijke erfgename Athina Onassis wilde getuigen laten horen door de rechter om haar zaak sterker te maken.
وأرادت الوريثة الثرية أثينا أوناسيس أن تستمع المحكمة إلى شهادات بعض الشهود لتعزيز موقفها في القضية.
Met deze getuigenverklaringen wilde zij zich goed voorbereiden op een grotere rechtszaak.
وكانت تهدف من خلال إفادات الشهود هذه إلى الاستعداد الجيد لدعوى قضائية أكبر.
لا نجاح حتى الآن
Nog geen succes
Tot nu toe heeft de poging van Onassis om getuigen te laten horen nog niets opgeleverd.
وحتى الآن، لم تسفر محاولة أوناسيس للاستماع إلى الشهود عن أي نتيجة تذكر.
Zij staat op dit moment nog met lege handen in deze ingewikkelde juridische strijd.
وهي تقف في الوقت الحالي خالية الوفاض في هذا الصراع القانوني المعقد.
Het is nog niet bekend wanneer de rechter een definitieve beslissing neemt over de zaak.
ولم يُعرف بعد متى ستتخذ المحكمة قراراً نهائياً بشأن هذه القضية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
