أخبار هولندا الآن
Een kat met de naam Chica heeft afgelopen donderdag een zeer gevaarlijke reis meegemaakt.
عاشت قطة تُدعى "شيكا" (Chica) رحلة غاية في الخطورة يوم الخميس الماضي.
Het nieuwsgierige dier kroop onder de motorkap van een auto en reisde zo ongemerkt mee.
حيث تسلل الحيوان الفضولي تحت غطاء محرك إحدى السيارات وسافر بهذه الطريقة دون أن يلاحظه أحد.
De autorit ging van de stad Schiedam naar het verderop gelegen Dordrecht.
وقد انطلقت السيارة في رحلتها من مدينة "سخيدام" (Schiedam) إلى مدينة "دوردريخت" (Dordrecht) المجاورة.
Volgens het nieuwsplatform NU.nl raakte de kat tijdens de reis gewond en liep zij brandwonden op.
ووفقاً لما ذكرته المنصة الإخبارية NU.nl، أصيبت القطة بجروح وتعرضت لحروق أثناء هذه الرحلة.
الاكتشاف والعلاج
Ontdekking en behandeling
De bestuurder van de auto hoorde na de lange rit vreemde geluiden onder de motorkap vandaan komen.
فبعد الرحلة الطويلة، سمع سائق السيارة أصواتاً غريبة تصدر من أسفل غطاء المحرك.
Toen hij de motorkap opende om te controleren wat er aan de hand was, vond hij de geschrokken kat.
وعندما فتح غطاء المحرك ليتفحص الأمر، عثر على القطة وهي في حالة من الذعر.
De eigenaars van Chica werden direct na deze bijzondere ontdekking op de hoogte gebracht.
وعقب هذا الاكتشاف الغريب مباشرة، تم التواصل مع أصحاب القطة "شيكا" وإبلاغهم بالواقعة.
Gelukkig kon de kat nog diezelfde avond door een dierenarts worden behandeld aan haar brandwonden.
ولحسن الحظ، تمكن طبيب بيطري في مساء اليوم نفسه من تقديم العلاج اللازم للقطة من الحروق التي أصيبت بها.
De dierenarts liet weten dat Chica geluk heeft gehad en dat de wonden goed zullen herstellen.
وأوضح الطبيب البيطري أن "شيكا" كانت محظوظة للغاية، وأن جروحها ستلتئم بشكل جيد.
تحذير لأصحاب السيارات
Waarschuwing voor autobezitters
Dit soort incidenten gebeurt helaas vaker wanneer de temperaturen buiten beginnen te dalen.
ومما يؤسف له أن هذا النوع من الحوادث يتكرر بكثرة عندما تبدأ درجات الحرارة في الانخفاض في الخارج.
Katten die buiten lopen, zoeken in de herfst en winter naar warme schuilplaatsen.
فالقطط التي تتجول في الشوارع تبحث في فصلي الخريف والشتاء عن أماكن دافئة للاحتماء بها.
Een auto die net is geparkeerd, heeft nog urenlang een warme motor die dieren aantrekt.
فالسيارة التي رُكنت للتو يظل محركها دافئاً لعدة ساعات، وهو ما يجذب هذه الحيوانات إليها.
Dierenwelzijnsorganisaties adviseren autobezitters daarom om extra alert te zijn tijdens koude periodes.
ولذلك، تنصح منظمات رعاية الحيوان أصحاب السيارات بتوخي الحذر الشديد خلال الفترات الباردة.
Het helpt al om voor het starten even hard op de motorkap te kloppen zodat een eventuele kat kan ontsnappen.
ويمكن أن يساعد القيام بالطرق بقوة على غطاء المحرك قبل تشغيل السيارة في منح أي قطة فرصة للهرب.
اللقاء مع أصحاب القطة
De hereniging met de eigenaars
De eigenaren van Chica waren ontzettend opgelucht toen zij hoorden dat hun huisdier nog leefde.
وشعر أصحاب "شيكا" بارتياح شديد عندما علموا أن حيوانهم الأليف لا يزال على قيد الحياة.
Zij hadden hun geliefde kat al een tijdje vermist en maakten zich grote zorgen.
فقد كانت قطتهم المحبوبة مفقودة منذ فترة، وكانوا يشعرون بقلق بالغ عليها.
De afstand tussen Schiedam en Dordrecht is hemelsbreed zo'n twintig kilometer, wat veel te ver is voor een kat om zelf te lopen.
وتبلغ المسافة بين سخيدام ودوردريخت حوالي عشرين كيلومتراً خط مستقيم، وهي مسافة طويلة جداً لا يمكن لقطة أن تقطعها بمفردها مشياً.
Gelukkig is Chica nu weer veilig thuis en kan zij in haar eigen vertrouwde omgeving rustig herstellen van het avontuur.
ولحسن الحظ، عادت "شيكا" الآن إلى منزلها بأمان، حيث يمكنها التعافي بهدوء من هذه المغامرة في بيئتها المألوفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
