أخبار هولندا الآن
Een bekende Nederlandse voetballer heeft een opvallende stap gezet in zijn sportcarrière.
اتخذ لاعب كرة قدم هولندي معروف خطوة لافتة في مسيرته الرياضية.
De voormalige profvoetballer Rick Karsdorp speelt nu namelijk voor een amateurclub.
حيث يلعب لاعب كرة القدم المحترف السابق ريك كارسدورب (Rick Karsdorp) الآن لصالح أحد أندية الهواة.
Afgelopen zaterdag scoorde de 31-jarige oud-international in de derde klasse van het amateurvoetbal.
ويوم السبت الماضي، سجل اللاعب الدولي السابق البالغ من العمر 31 عاماً هدفاً في الدرجة الثالثة من دوري الهواة.
Veel mensen praten nu over deze overgang, omdat het niet vaak gebeurt dat een prof zo snel bij de amateurs gaat spelen.
ويتحدث الكثير من الناس الآن عن هذا الانتقال، لأنه من النادر أن يذهب لاعب محترف للعب مع الهواة بهذه السرعة.
من المستوى العالي إلى الهواة
Van topniveau naar de amateurs
Deze overstap is heel bijzonder omdat de speler nog niet zo lang geleden op het allerhoogste niveau speelde.
وتعد deze الانتقالة مميزة للغاية لأن اللاعب كان يلعب قبل فترة وجيزة في أعلى المستويات.
Slechts anderhalf jaar geleden stond hij met PSV nog op het veld in de Champions League.
فقبل عام ونصف فقط، كان لا يزال يخوض مباريات في دوري أبطال أوروبا مع نادي بي إس في آيندهوفن (PSV).
Hij speelde toen met zijn club tegen de Engelse topclub Arsenal, zo schrijft de regionale krant De Stentor.
وقد واجه حينها مع ناديه فريق أرسنال الإنجليزي العريق، وفقاً لما كتبته الصحيفة الإقليمية De Stentor.
In de Champions League speel je in grote, volle stadions met duizenden supporters.
ففي دوري أبطال أوروبا، يلعب المرء في ملاعب كبيرة وممتلئة بآلاف المشجعين.
Nu moet hij spelen op eenvoudige sportparken van lokale verenigingen in Nederland.
أما الآن، فيتعين عليه اللعب في ملاعب رياضية بسيطة تابعة لجمعيات محلية في هولندا.
مسيرة مهنية حافلة
Grote carrière
Karsdorp heeft in zijn loopbaan voor de twee grootste clubs van Nederland gespeeld, namelijk Feyenoord en PSV.
وقد لعب كارسدورب خلال مسيرته لصالح أكبر ناديين في هولندا، وهما فينورد (Feyenoord) وبي إس في آيندهوفن.
Ook speelde hij als international meerdere wedstrijden voor het Nederlands elftal.
كما خاض عدة مباريات كلاعب دولي مع المنتخب الهولندي لكرة القدم.
De stap naar de derde klasse is voor veel voetbalfans dan ook een grote verrassing.
ولذلك، شكلت خطوة انتقاله إلى الدرجة الثالثة مفاجأة كبيرة للعديد من مشجعي كرة القدم.
Het laat zien dat de liefde voor het voetbal nog steeds groot is, ook op een lager niveau.
ويظهر هذا أن شغفه بكرة القدم لا يزال كبيراً، حتى في المستويات الأدنى.
Veel amateursportclubs in Nederland vinden het geweldig als een oud-prof bij hen komt spelen.
وتجد الكثير من أندية الهواة الرياضية في هولندا أنه أمر رائع عندما يأتي لاعب محترف سابق للعب في صفوفها.
Het trekt vaak meer publiek aan naar de wedstrijden op zaterdag of zondag.
وغالباً ما يجذب ذلك المزيد من الجماهير لحضور المباريات يومي السبت أو الأحد.
ما هي "الدرجة الثالثة"؟
Wat is de derde klasse?
De derde klasse is een niveau in het Nederlandse amateurvoetbal waarin teams uit de regio tegen elkaar spelen.
تعتبر الدرجة الثالثة مستوى في كرة قدم الهواة الهولندية، حيث تتنافس فرق من نفس المنطقة ضد بعضها البعض.
De spelers op dit niveau krijgen meestal niet betaald en doen het puur voor hun plezier.
وعادة لا يتلقى اللاعبون في هذا المستوى أجوراً، بل يلعبون فقط من أجل المتعة.
Dat maakt de aanwezigheid van een bekende ex-profvoetballer extra bijzonder voor de supporters en teamgenoten.
وهذا ما يجعل وجود لاعب محترف سابق معروف أمراً مميزاً للغاية بالنسبة للمشجعين وزملائه في الفريق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
