أخبار هولندا الآن
Wetenschappers van de Universiteit Utrecht hebben dit jaar een bijzondere prijs gewonnen.
فاز علماء من جامعة أوتريخت (Universiteit Utrecht) هذا العام بجائزة مميزة للغاية.
Het gaat om de Ig Nobelprijs, een jaarlijkse prijs voor wetenschappelijk onderzoek dat mensen eerst laat lachen en daarna laat nadenken.
يتعلق الأمر بجائزة "إيغ نوبل" (Ig Nobel)، وهي جائزة سنوية تُمنح للأبحاث العلمية التي تجعل الناس يضحكون أولاً ثم تدفعهم إلى التفكير.
De prijs is een bekende en grappige parodie op de officiële Nobelprijzen.
وتُعد هذه الجائزة محاكاة ساخرة معروفة ومضحكة لجوائز نوبل الرسمية.
Volgens de krant De Stentor kregen de onderzoekers uit Utrecht de prijs voor een heel opmerkelijk project.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، فقد حصل الباحثون من أوتريخت على الجائزة تقديراً لمشروع لافت للانتباه بشكل كبير.
الملابس الداخلية في التربة
Onderbroeken in de bodem
De wetenschappers hebben voor hun studie duizenden katoenen onderbroeken onder de grond begraven.
وقام العلماء في دراستهم بدفن آلاف السراويل الداخلية القطنية تحت الأرض.
Ze wilden op deze manier testen hoe gezond en actief de bodem in verschillende gebieden is.
وأرادوا بهذه الطريقة اختبار مدى صحة ونشاط التربة في مناطق مختلفة.
Micro-organismen in een gezonde bodem eten het katoen namelijk snel op, waardoor de onderbroek snel vergaat.
فالكائنات الدقيقة الموجودة في التربة الصحية تتغذى على القطن بسرعة، مما يؤدي إلى تحلل السراويل الداخلية بوقت قصير.
Dit grappige experiment gaf de onderzoekers veel nuttige informatie over de kwaliteit van de natuur.
وقد منحت هذه التجربة الطريفة الباحثين الكثير من المعلومات المفيدة حول جودة البيئة الطبيعية.
الأفاعي والصراصير
Slangen en kakkerlakken
De feestelijke uitreiking van de prijzen voor het jaar 2026 vond plaats in de Zwitserse stad Zürich.
وأقيم الحفل الاحتفالي لتوزيع جوائز عام 2026 في مدينة زيورخ (Zürich) السويسرية.
Naast het Nederlandse onderzoek vielen er nog meer vreemde wetenschappelijke studies in de prijzen.
وإلى جانب البحث الهولندي، فازت دراسات علمية أخرى غريبة بجوائز في الحفل.
Een van de winnaars deed bijvoorbeeld onderzoek naar mensen die zich vrijwillig lieten bijten door giftige slangen.
فعلى سبيل المثال، أجرى أحد الفائزين دراسة حول أشخاص سمحوا لأفاعٍ سامة بعضّهم طواعية.
Een ander team onderzocht of de melk van kakkerlakken gebruikt kan worden als een nieuw soort superfood voor mensen.
كما بحث فريق آخر في إمكانية استخدام حليب الصراصير كنوع جديد من الأغذية الخارقة للبشر.
Hoewel deze onderwerpen heel raar klinken, is het achterliggende wetenschappelijke werk vaak heel serieus bedoeld.
ورغم أن هذه الموضوعات تبدو غريبة جداً، إلا أن العمل العلمي الكامن وراءها غالباً ما يكون جاداً للغاية في مقصده.
قيمة الأبحاث الغريبة
De waarde van vreemd onderzoek
Veel mensen vragen zich af waarom wetenschappers tijd besteden aan zulke ongewone onderwerpen.
ويتساءل الكثير من الناس عن سبب قضاء العلماء وقتاً في دراسة مثل هذه الموضوعات غير المألوفة.
De organisatie van de Ig Nobelprijs wil hiermee laten zien dat wetenschap ook leuk en verrassend kan zijn.
وتريد الجهة المنظمة لجائزة "إيغ نوبل" أن تظهر من خلال ذلك أن العلم يمكن أن يكون ممتعاً ومفاجئاً أيضاً.
Vaak leiden deze gekke experimenten uiteindelijk tot belangrijke nieuwe ontdekkingen in de echte wereld.
وغالباً ما تؤدي هذه التجارب المجنونة في نهاية المطاف إلى اكتشافات جديدة ومهمة في العالم الحقيقي.
De winnaars krijgen daarom naast een lach ook veel respect van hun collega-wetenschappers.
لذلك، يحظى الفائزون، إلى جانب إدخال البهجة، باحترام كبير من زملائهم العلماء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
