أخبار هولندا الآن
De grootste Nederlandse vakbond FNV wil dat de lonen van werknemers volgend jaar met 5,5 procent omhooggaan.
تطالب FNV، وهي أكبر نقابة عمالية في هولندا، برفع أجور الموظفين بنسبة 5.5 بالمئة في العام المقبل.
Met deze eis moeten de salarissen van mensen automatisch meestijgen met de stijgende prijzen in het land.
وتهدف هذه المطالبة إلى جعل رواتب العاملين ترتفع تلقائياً مع ارتفاع الأسعار في البلاد.
Bovenop dit percentage vraagt de organisatie om een vast bedrag van 80 euro per maand extra voor iedereen.
وبالإضافة إلى هذه النسبة المئوية، تطالب المنظمة بمبلغ ثابت إضافي قدره 80 يورو شهرياً للجميع.
FNV presenteert deze plannen traditiegetrouw op de maandag voor Prinsjesdag, wanneer de overheid de begroting bekendmaakt.
وجرياً على العادة، تعرض FNV هذه الخطط في يوم الاثنين الذي يسبق "يوم الأمير" (Prinsjesdag)، وهو اليوم الذي تعلن فيه الحكومة الميزانية.
أسباب المطالبة بزيادة الأجور
Redenen voor meer loon
Volgens NOS vindt de vakbond een flinke loonsverhoging noodzakelijk omdat het dagelijks leven steeds duurder wordt.
ووفق ما ذكرته NOS، ترى النقابة أن زيادة الأجور بشكل كبير أمر ضروري لأن الحياة اليومية تصبح أكثر غلاء باستمرار.
Bedrijven maken volgens FNV nog steeds goede winsten en er is op de arbeidsmarkt een groot tekort aan personeel.
وتوضح FNV أن الشركات لا تزال تحقق أرباحاً جيدة، كما يوجد نقص كبير في العمالة في سوق العمل.
Het extra bedrag van 80 euro is bedoeld om vooral mensen met een lager inkomen meer te ondersteunen.
والمبلغ الإضافي البالغ 80 يورو مخصص لمساعدة ذوي الدخل المنخفض بشكل أكبر على وجه الخصوص.
Een andere grote vakbond, het CNV, wil bij komende onderhandelingen een loonstijging van 3 tot 5,5 procent vragen.
وتعتزم نقابة رئيسية أخرى، وهي CNV، المطالبة بزيادة في الأجور تتراوح بين 3 و5.5 بالمئة في المفاوضات القادمة.
الذكاء الاصطناعي والإعانات
Kunstmatige intelligentie en uitkeringen
De vakbond vraagt niet alleen om geld, maar maakt zich ook zorgen over kunstmatige intelligentie op het werk.
لا تطالب النقابة بالمال فحسب، بل تشعر بالقلق أيضاً بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي في العمل.
FNV wil duidelijke regels zodat technologie niet zorgt voor een hogere werkdruk of voor onnodige reorganisaties.
وتريد FNV وضع قواعد واضحة حتى لا تؤدي التكنولوجيا إلى زيادة ضغط العمل أو إلى إعادة هيكلة غير ضرورية.
Daarnaast eist de organisatie dat het kabinet geplande bezuinigingen op sociale uitkeringen helemaal schrapt.
بالإضافة إلى ذلك، تطالب المنظمة الحكومة بفرملة وإلغاء الاقتطاعات الخافضة المخطط لها في الإعانات الاجتماعية تماماً.
Uit gelekte overheidsdocumenten blijkt al dat enkele geplande bezuinigingen op pensioenen en uitkeringen niet doorgaan.
وتظهر الوثائق الحكومية المسربة بالفعل أن بعض الاقتطاعات المخطط لها في المعاشات التقاعدية والإعانات لن تُطبق.
إضرابات في قطاع التنظيف
Stakingen bij de schoonmaak
Behalve de nieuwe looneis kondigde FNV vandaag ook directe acties van werknemers in de schoonmaaksector aan.
وإلى جانب مطلب الأجور الجديد، أعلنت FNV اليوم أيضاً عن إضرابات مباشرة للعمال في قطاع التنظيف.
Schoonmakers gaan deze week staken op belangrijke locaties zoals luchthaven Schiphol en verschillende grote treinstations.
وسيضرب عمال التنظيف هذا الأسبوع عن العمل في مواقع مهمة مثل مطار شيبهول (Schiphol) وعدة محطات قطار رئيسية.
Met deze staking protesteert FNV tegen een recent akkoord dat door een andere vakbond met werkgevers is gesloten.
وبهذا الإضراب، تحتج FNV على اتفاق أخير أبرمته نقابة أخرى مع أصحاب العمل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
