أخبار هولندا الآن
Een Amerikaanse militair die op een vliegdekschip werkt, heeft vervelend nieuws gekregen over zijn vader.
تلقى جندي أمريكي يعمل على متن حاملة طائرات أنباء مزعجة تتعلق بوالده.
De vader van de marinier is namelijk gearresteerd door de Amerikaanse immigratiedienst ICE.
فقد أوقفت شرطة الهجرة الأمريكية (ICE) والد جندي المشاة البحرية واحتجزته.
Dat bericht heeft het Nederlandse nieuwsmedium NU.nl bekendgemaakt.
أورد ذلك الوسيلة الإخبارية الهولندية NU.nl.
De zoon hoorde het nieuws over zijn vader terwijl hij al negen maanden op zee is voor zijn werk.
وعلم الابن بنبأ احتجاز والده أثناء وجوده في البحر منذ تسعة أشهر بسبب عمله.
الاعتقال من قبل شرطة الهجرة
Arrestatie door de immigratiedienst
De vader bevindt zich op dit moment in een cel van de immigratiepolitie.
ويتواجد الوالد في الوقت الحالي داخل سجن تابع لشرطة الهجرة.
In de Verenigde Staten is de dienst ICE verantwoordelijk voor het opsporen en vasthouden van mensen zonder geldige verblijfsstatus.
تتولى خدمة ICE في الولايات المتحدة مسؤولية تعقب واحتجاز الأشخاص الذين لا يملكون وضع إقامة قانوني.
Het is op dit moment niet bekend wat de exacte reden is voor de aanhouding van de vader.
ولا يُعرف في الوقت الراهن السبب الدقيق الذي أدى إلى توقيف الوالد.
Ook is het nog onduidelijk of de man uit de Verenigde Staten zal worden uitgezet.
كما لم يتضح بعد ما إذا كان سيتم ترحيل الرجل من الولايات المتحدة.
الابتعاد عن الوطن في البحر
Lang van huis op zee
De zoon werkt als marinier op de USS Abraham Lincoln, een groot schip van de Amerikaanse marine.
يعمل الابن كجندي مشاة بحرية على متن "يو إس إس أبراهام لينكون" (USS Abraham Lincoln)، وهي سفينة ضخمة تابعة للبحرية الأمريكية.
Deze schepen worden door het Amerikaanse leger ingezet voor lange militaire missies op verschillende oceanen.
تستعين القوات المسلحة الأمريكية بهذه السفن لتنفيذ مهام عسكرية طويلة عبر مختلف المحيطات.
De marinier kon door zijn werk op zee niet direct naar zijn familie toe om hen te ondersteunen.
ولم يتمكن جندي البحرية من العودة فوراً إلى عائلته لمساندتها بسبب وجوده في الخدمة بالبحر.
Het meemaken van zulke situaties op grote afstand zorgt voor veel spanning bij betrokken families.
ويرفق العيش في مثل هذه الظروف عن بُعد قدر كبير من التوتر للعائلات المعنية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
