أخبار هولندا الآن
Een vreselijk verkeersongeluk op de rijksweg N35 kostte een jaar geleden het leven aan een 54-jarige man uit Enschede.
أودى حادث سير مروع على الطريق الوطني N35 بحياة رجل يبلغ من العمر 54 عاماً من مدينة إنسخيده (Enschede) قبل عام.
De man werkte al lange tijd als privéchauffeur en was die nacht op weg naar huis nadat hij zijn werkgever had thuisgebracht.
كان الرجل يعمل منذ فترة طويلة سائقاً خاصاً، وكان في طريقه إلى منزله في تلك الليلة بعد أن قام بإيصال صاحب العمل إلى بيته.
Het plotselinge verlies van haar vader heeft sindsdien een diepe wond achtergelaten in het leven van zijn dochter.
ومنذ ذلك الحين، ترك الفقدان المفاجئ للأب جرحاً عميقاً في حياة ابنته.
Nu, precies een jaar later, eist de jonge vrouw een schadevergoeding van het transportbedrijf dat bij de dodelijke botsing betrokken was.
والآن، بعد مرور عام تماماً، تطالب الشابة بتعويض مالي من شركة النقل التي كانت متورطة في هذا الاصطدام المميت.
Dat meldt de regionale krant De Stentor over deze verdrietige zaak die nog altijd veel emoties oproept.
هذا ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor حول هذه القضية الحزينة التي لا تزال تثير الكثير من المشاعر.
ليلة وقوع الحادث
De nacht van het ongeluk
Het dodelijke ongeluk vond midden in de nacht plaats op de bekende N35, ter hoogte van de Overijsselse plaats Mariënheem.
وقع الحادث المميت في منتصف الليل على الطريق الوطني المعروف N35، وتحديداً عند بلدة مارينهيم (Mariënheem) التابعة لمقاطعة أوفرايسل.
De vader van de vrouw was na een lange werkdag bijna thuis toen de zware botsing gebeurde.
كان والد المرأة على وشك الوصول إلى منزله بعد يوم عمل طويل عندما وقع الاصطدام العنيف.
De klap was zo hard dat de ervaren chauffeur ter plekke aan zijn verwondingen overleed.
كانت قوة الاصطدام شديدة لدرجة أن السائق الخبير توفي على الفور متأثراً بجراحه في موقع الحادث.
Voor de familie van het slachtoffer veranderde het leven na dit plotselinge verlies in één klap volledig.
بالنسبة لعائلة الضحية، تغيرت الحياة تماماً في لحظة واحدة بعد هذا الفقدان المفاجئ.
العواقب النفسية والمطالبة بالتعويض
Psychische gevolgen en schadevergoeding
Een jaar na het verlies van haar vader heeft de dochter nog dagelijks last van zware nachtmerries en angstgevoelens.
بعد مرور عام على فقدان والدها، لا تزال الابنة تعاني يومياً من كوابيس حادة ومشاعر القلق.
In Nederland kunnen nabestaanden van slachtoffers soms aanspraak maken op een vergoeding voor het emotionele leed dat zij doormaken.
في هولندا، يمكن لأقارب الضحايا في بعض الأحيان المطالبة بتعويض مالي عن المعاناة العاطفية التي يمرون بها.
Deze speciale vorm van vergoeding voor naasten wordt ook wel affectieschade genoemd.
يُطلق على هذا الشكل الخاص من التعويض للأقارب المقربين اسم "تعويض الضرر المعنوي" (affectieschade).
De dochter heeft nu een advocaat ingeschakeld om deze schadevergoeding officieel op te eisen bij de tegenpartij.
وقد وكلت الابنة الآن محامياً للمطالبة بهذا التعويض رسمياً من الطرف الآخر.
Zij hoopt dat het transportbedrijf de verantwoordelijkheid neemt, zodat zij deze traumatische gebeurtenis beter kan verwerken.
وتأمل أن تتحمل شركة النقل المسؤولية، حتى تتمكن من التعامل مع هذا الحدث الصادم بشكل أفضل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
