أخبار هولندا الآن
De beste vrouwelijke golfer van de hele wereld, de 28-jarige Nelly Korda, speelt deze week een belangrijk toernooi in Nederland.
تلعب نيلي كوردا (Nelly Korda)، البالغة من العمر 28 عاماً وأفضل لاعبة غولف في العالم، في بطولة هامة بهولندا هذا الأسبوع.
Zij is de absolute blikvanger tijdens de Solheim Cup, een grote wedstrijd die dit jaar in de provincie Noord-Brabant wordt gehouden.
وتُعد كوردا محط الأنظار الرئيسي في بطولة كأس سولهايم (Solheim Cup)، وهي مسابقة كبيرة تُقام هذا العام في مقاطعة شمال برابانت (Noord-Brabant).
Volgens het bekende Nederlandse dagblad De Stentor komt Korda uit een zeer succesvolle familie waarin topsport heel normaal is.
ووفقاً لصحيفة De Stentor الهولندية الشهيرة، تنحدر كوردا من عائلة ناجحة للغاية تُعتبر الرياضة الاحترافية فيها أمراً طبيعياً جداً.
حدث غولف كبير في برابانت
Groot golfevenement in Brabant
De bekende golfster is speciaal neergestreken in het Brabantse dorp Cromvoirt om deel te nemen aan dit grote sportevenement.
وقد حطت لاعبة الغولف الشهيرة رحالها خصيصاً في قرية كرومفويرت (Cromvoirt) بمقاطعة برابانت للمشاركة في هذا الحدث الرياضي الكبير.
De Solheim Cup is een prestigieuze wedstrijd in de internationale golfsport waar fans al lange tijd naar uitkijken.
وتعتبر بطولة كأس سولهايم مسابقة مرموقة في رياضة الغولف العالمية يتطلع إليها المشجعون منذ فترة طويلة.
Het is voor alle golfliefhebbers in Nederland een unieke kans om de beste spelers ter wereld van dichtbij te zien.
ويمثل هذا الحدث فرصة فريدة لجميع عشاق الغولف في هولندا لمشاهدة أفضل اللاعبين في العالم عن قرب.
Nelly Korda is op dit moment niet alleen de nummer één, maar ook echt het gezicht van haar sport.
ولا تقتصر مكانة نيلي كوردا حالياً على كونها المصنفة الأولى، بل إنها تُعد بحق الوجه الأبرز لرياضتها.
الرياضة الاحترافية كتقليد عائلي
Topsport als familietraditie
Voor de bekende familie van Korda is sporten op het allerhoogste niveau geen verre droom, maar de dagelijkse norm.
بالنسبة لعائلة كوردا الشهيرة، لا يعتبر اللعب في أعلى المستويات الرياضية حلماً بعيد المنال، بل هو المعيار اليومي السائد.
Zowel haar vader als haar broer hebben in het verleden al eens de bekende Australian Open gewonnen.
فقد سبق لكل من والدها وشقيقها أن فازا ببطولة أستراليا المفتوحة (Australian Open) الشهيرة.
Nelly koos echter niet voor dezelfde sport als haar gezinsleden, maar besloot haar talent te tonen met een golfclub.
ومع ذلك، لم تختر نيلي الرياضة نفسها التي يمارسها أفراد عائلتها، بل قررت إظهار موهبتها باستخدام مضرب الغولف.
Met die keuze is zij inmiddels zelf ook uitgegroeid tot de allerbeste speler van de hele wereld.
وبهذا الاختيار، أصبحت هي الأخرى الآن أفضل لاعبة في العالم بأكمله.
التعامل مع الضغوط الكبيرة
Omgaan met grote druk
Als de beste speler ter wereld staat Nelly natuurlijk voortdurend in de schijnwerpers van de internationale media.
وبصفتها أفضل لاعبة في العالم، تسلط وسائل الإعلام الدولية الأضواء باستمرار على نيلي بطبيعة الحال.
Zij geeft zelf aan dat zij er inmiddels goed aan gewend is dat de hele wereld naar haar kijkt.
وتشير بنفسها إلى أنها اعتادت تماماً على أن تكون محط أنظار العالم بأكمله.
De many sportfans in Cromvoirt kijken er dan ook enorm naar uit om haar dit weekend live in actie te zien.
ولذلك، يتطلع العديد من عشاق الرياضة في كرومفويرت بشغف كبير لمشاهدتها وهي تنافس مباشرة نهاية هذا الأسبوع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
