🇳🇱 Nederlands

Chemische stoffen in bestrijdingsmiddelen vormen een groeiend gevaar voor het Nederlandse drinkwater.

العربية

تشكل المواد الكيميائية الموجودة في مبيدات الآفات خطرًا متزايدًا على مياه الشرب في هولندا.

🇳🇱 Nederlands

De Inspectie voor de Leefomgeving en Transport (ILT) waarschuwt hiervoor in een nieuw rapport, meldt NOS.

العربية

وتحذر الهيئة العامة لمفتشية البيئة البشرية والنقل (ILT) من هذا الأمر في تقرير جديد، وفق ما ذكرته NOS.

🇳🇱 Nederlands

Het gaat om PFAS, een groep giftige stoffen die door de mens is gemaakt en bijna niet afbreekt in het milieu.

العربية

ويتعلق الأمر بمواد "بفاس" (PFAS)، وهي مجموعة من المواد السامة التي صنعها الإنسان ولا تتحلل تقريبًا في البيئة.

🇳🇱 Nederlands

Omdat deze stoffen zo lang in de natuur blijven, worden ze ook wel 'forever chemicals' genoemd.

العربية

ونظرًا لبقاء هذه المواد في الطبيعة لفترة طويلة جدًا، فإنها تُعرف أيضًا باسم "المواد الكيميائية الأبدية".

كميات هائلة

Enorme hoeveelheden

🇳🇱 Nederlands

Boeren gebruiken deze chemische middelen op hun land om aardappelen en andere gewassen te beschermen tegen ziekten.

العربية

ويستخدم المزارعون هذه المواد الكيميائية في أراضيهم لحماية البطاطس والمحاصيل الأخرى من الأمراض.

🇳🇱 Nederlands

Sinds het jaar 2022 is het gebruik van deze PFAS-bestrijdingsmiddelen in de landbouw bijna verdubbeld.

العربية

ومنذ عام 2022، تضاعف تقريبًا استخدام مبيدات الآفات هذه التي تحتوي على مواد "بفاس" في الزراعة.

🇳🇱 Nederlands

Jaarlijks komt er hierdoor ongeveer 21.000 kilo van de schadelijke stof TFA in het Nederlandse water terecht.

العربية

ونتيجة لذلك، يصل سنويًا حوالي 21 ألف كيلوغرام من مادة "تي إف إيه" (TFA) الضارة إلى المياه الهولندية.

🇳🇱 Nederlands

Deze enorme hoeveelheid is vele malen groter dan de uitstoot van PFAS door de hele Nederlandse industrie.

العربية

وهذه الكمية الهائلة أكبر بكثير من انبعاثات مواد "بفاس" الناتجة عن الصناعة الهولندية بأكملها.

خطر على الصحة

Gevaar voor de gezondheid

🇳🇱 Nederlands

PFAS-stoffen kunnen zich ophopen in het menselijk lichaam en op de lange termijn het immuunsysteem beschadigen.

العربية

يمكن أن تتراكم مواد "بفاس" في جسم الإنسان وتضر بالجهاز المناعي على المدى الطويل.

🇳🇱 Nederlands

Het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) waarschuwt dat TFA mogelijk ook schadelijk is voor ongeboren kinderen.

العربية

وتُحذر الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية (ECHA) من أن مادة "تي إف إيه" قد تكون ضارة أيضًا بالأجنة.

🇳🇱 Nederlands

Als de overheid nu niet ingrijpt, zit er over twintig jaar te veel gif in ons diepe grondwater.

العربية

وإذا لم تتدخل الحكومة الآن، فسترتفع نسبة السموم في مياهنا الجوفية العميقة بشكل كبير خلال عشرين عامًا.

🇳🇱 Nederlands

Het filteren van deze schadelijke stoffen uit het drinkwater gaat de belastingbetaler erg veel geld kosten.

العربية

كما أن تنقية هذه المواد الضارة من مياه الشرب ستكلف دافعي الضرائب مبالغ مالية طائلة.

البحث عن بدائل

Zoeken naar alternatieven

🇳🇱 Nederlands

De inspectie vindt daarom dat het systeem voor het toelaten van bestrijdingsmiddelen strenger moet worden.

العربية

ولذلك، ترى المفتشية أنه يجب تشديد نظام الموافقة على استخدام مبيدات الآفات.

🇳🇱 Nederlands

Onderzoekers van Wageningen Universiteit zoeken naar alternatieven, maar sommige chemische middelen zijn erg moeilijk te vervangen.

العربية

ويبحث باحثون من جامعة فاخنينغن (Wageningen Universiteit) عن بدائل، لكن يصعب جدًا استبدال بعض هذه المواد الكيميائية.

🇳🇱 Nederlands

Vooral voor het bestrijden van schimmels bij aardappelen en suikerbieten zijn er momenteel nog weinig goede alternatieven beschikbaar.

العربية

ولا تزال البدائل الجيدة المتاحة حاليًا قليلة، خاصة لمكافحة الفطريات في محاصيل البطاطس وبنجر السكر.

🇳🇱 Nederlands

Een verbod op deze PFAS-middelen zal dan ook grote gevolgen hebben voor de Nederlandse landbouw.

العربية

وبالتالي، سيكون لفرض حظر على مواد "بفاس" هذه عواقب وخيمة على الزراعة الهولندية.

النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.

المصدر: NOS

أخبار قد تهم العرب في هولندا